ตื่นขึ้น
dtèun kêun
Bedeutungen
1VerbA1
aufwachen; erwachen
aufhören zu schlafen und wach werden; das Bewusstsein wiedererlangen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1aufwachen; erwachen2aufmerksam werden / sich bewusst werden3aufkommen; geweckt werdenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo107:00 Uhr2um 07:00 Uhr
Ich wache um sieben Uhr morgens auf.
2VerbB1
aufmerksam werden / sich bewusst werden
aufmerksamer oder sich einer Sache bewusster werden; aus der Unaufmerksamkeit erwachen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1aufwachen; erwachen2aufmerksam werden / sich bewusst werden3aufkommen; geweckt werdenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er wurde sofort wachsam, als er ein seltsames Geräusch hörte.
3VerbB2
aufkommen; geweckt werden
beginnen oder entstehen, insbesondere in Bezug auf Emotionen, öffentliches Bewusstsein oder Aktivitäten (z. B. das Erwachen von Hoffnung, Interesse oder Bewegungen)
Beispiele
ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1Fotografieren; Bilder machen2Fotografie (Kunst/Bereich)3Fotoshooting; Fototerminของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàgerade; soeben; vor kurzemตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1aufwachen; erwachen2aufmerksam werden / sich bewusst werden3aufkommen; geweckt werdenเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néekürzlich; vor kurzem
Sein Interesse an der Fotografie ist erst vor Kurzem erwacht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêunaufwachen; erwachen