ผู้ร้าย
pûu-ráaiBedeutungen
1NomenB1
Krimineller; Täter; Verbrecher
eine Person, die ein Verbrechen begeht oder für ein Fehlverhalten verantwortlich ist; der Schuldige in einem Fall
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàpวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàp1Fangen2fangen spielen; jagen und fangenผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)
Die Polizei rennt, um den Täter zu fassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zeuge sah das Gesicht des Täters, der die Bank ausgeraubt hat, ganz deutlich.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมจับlɔ́ɔm-jàpผู้ร้ายpûu-ráaiที่tîiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Die Dorfbewohner halfen dabei, den Übeltäter zu umstellen und zu fassen, der im Dorf gestohlen hatte.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการระบุตัวตนgaan-rá-bù-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngผู้ร้ายpûu-ráaiในnaiคดีká-diiนี้níi
Die Beweise aus der Videoüberwachung sind entscheidend für die Identifizierung des Täters in diesem Fall.
2NomenB1
Bösewicht (in Geschichten)
der böse oder gegnerische Charakter in einer Geschichte, einem Theaterstück, einem Film usw.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In diesem Film ist der Bösewicht sehr furchteinflößend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiมักจะmák-jàได้dâaiรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้ร้ายpûu-ráaiแต่dtɛ̀ɛตัวจริงdtuua-jingเขาkǎoใจjaiดีมากdii-mâak
Dieser Schauspieler bekommt oft die Rolle des Bösewichts, aber im echten Leben ist er sehr freundlich.
Am Ende der Geschichte verliert der Bösewicht immer gegen den Helden.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiมีมิติmii-mí-dtìที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuเข้าใจkâo-jaiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Regisseur hat den Charakter des Bösewichts absichtlich vielschichtig gestaltet, damit das Publikum die Motivation hinter seinen Taten versteht.
3NomenB2
Übeltäter (im übertragenen Sinn)
die Hauptursache eines Problems; der schädliche Auslöser, der für ein unerwünschtes Ergebnis verantwortlich ist
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; übergewichtig2dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)3dicke Person (umg.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2riskieren; ein Risiko eingehen3Lose ziehen; (rituell) auslosenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเบาหวานbao-wǎanเบาหวานbao-wǎanDiabetes (Krankheit)
Der Arzt sagte, Zucker sei der Übeltäter, der mich zunehmen lässt und mich einem Diabetesrisiko aussetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnคือkʉʉผู้ร้ายpûu-ráaiตัวจริงdtuua-jingที่tîiทำให้tam-hâiขนมปังkà-nǒm-bpangขึ้นราkʉ̂n-raaและlɛ́ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔp
Feuchtigkeit ist der wahre Übeltäter, der Brot schimmelig und Frittiertes nicht knusprig macht.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlข่าวปลอมkàao-bplɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้ร้ายpûu-ráaiสำคัญsǎm-kanที่tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Im digitalen Zeitalter gelten Fake News als ein Hauptschuldiger, der das gesellschaftliche Vertrauen untergräbt.
การขาดgaan-kàatการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapคือkʉʉผู้ร้ายpûu-ráaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Mangel an effektiver Kommunikation ist der wahre Schuldige hinter dem Konflikt in unserem Team.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráaiKrimineller; Täter; VerbrecherKrimineller; Täter; VerbrecherWort