ทะยาน
tá-yaan
Bedeutungen
1NomenB1
aufsteigen; in die Höhe schnellen
Sich schnell und kraftvoll nach oben bewegen oder aufsteigen, wie ein Vogel, Flugzeug oder Projektil.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen2aufsteigen; sich in die Lüfte erhebenฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Vogel breitete seine Flügel aus und schwang sich schnell in den Himmel empor.
2NomenB2
sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen
Schnell oder stark ansteigen (z. B. Preise, Nachfrage, Indexwerte).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanBetriebsergebnis; Geschäftsentwicklungราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach der Bekanntgabe der Geschäftszahlen schoss der Aktienkurs des Unternehmens sofort in die Höhe.
3NomenB2
nach vorne springen; hervorschnellen
Schnell nach vorne springen oder sich vorwärts treiben; hervorschnellen oder stürmen.
Beispiele
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1starten (Motor/Gerät); anlassen2anfangen; starten (Aktivität)3Start; Inbetriebnahmeทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1Schuss; Schussgeräusch2Startschuss
Der Läufer sprang von der Startlinie ab, sobald der Schuss ertönte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โผบินpŏh binโผบินpŏh binauffliegen; abheben
auffliegen; abheben
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1springen; einen Satz machen; vorwärts schnellen2rasant ansteigen; in die Höhe schnellen
- springen; einen Satz machen; vorwärts schnellen
- rasant ansteigen; in die Höhe schnellen
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1in die Höhe schnellen; stark ansteigen2in die Höhe schießen; aufsteigen (physisch)
- in die Höhe schnellen; stark ansteigen
- in die Höhe schießen; aufsteigen (physisch)
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1stark ansteigen; in die Höhe schnellen2mit Wucht nach vorne schießen
- stark ansteigen; in die Höhe schnellen
- mit Wucht nach vorne schießen
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1herausschießen; heraussprudeln2in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- herausschießen; heraussprudeln
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen