เหยี่ยว
yìiaoBedeutungen
1NomenB1
Habicht (Greifvogel)
Ein Greifvogel mit scharfem Sehvermögen, krummem Schnabel und spitzen Krallen, der kleine Tiere und Vögel jagt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเหยี่ยวyìiaoเหยี่ยวyìiao1Habicht (Greifvogel)2Falke; Hardlinerบินวนbin-wonบินวนbin-wonin der Luft kreisen; im Kreis fliegenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โฉบchòopโฉบchòop1herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten2kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)
Wir sahen einen Falken über dem Feld kreisen und herabstoßen, um eine Maus zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Falke hat scharfe Augen und kann kleine Vögel aus großer Entfernung sehen.
ปากbpàakโค้งkóongและlɛ́กรงเล็บgrong-lépแหลมlɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngเหยี่ยวyìiaoช่วยให้chûuai-hâiมันmanฉีกchìikชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaจากjàakเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâaiง่ายngâai
Der gekrümmte Schnabel und die scharfen Krallen eines Falken helfen ihm dabei, Fleischstücke aus seiner Beute zu reißen.
นักดูนกnák-duu-nókสังเกตsǎng-gèetท่วงท่าtûuang-tâaการgaanร่อนrɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngเหยี่ยวyìiaoเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkชนิดchá-nítและlɛ́วิธีwí-tiiล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-man
Vogelbeobachter beobachten die Gleithaltung eines Habichts, um die Art und seine Jagdmethode zu bestimmen.
2AdjektivB2
Falke; Hardliner
Eine Person, die besonders in militär- oder außenpolitischen Fragen aggressive oder kompromisslose Maßnahmen befürwortet.
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinสายเหยี่ยวsǎai-yìiaoสายเหยี่ยวsǎai-yìiaoFalke (politisch/wirtschaftlich)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1Maßnahme; politischer Schritt2Zählwort: ประการเข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1Stabilität; Beständigkeit2Sicherheit (bes. nationale)
Hardliner-Politiker unterstützen strenge Sicherheitsmaßnahmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบบbàepเหยี่ยวyìaoทำให้tam hâiเขาkăoถูกtòokมองว่าmong wâaไม่mâiยอมอ่อนข้อyom òrn kôrในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaa
Sein Image als Falke lässt ihn in Verhandlungen als kompromissunfähig erscheinen.
รัฐบาลrát-tà-baanแนวเหยี่ยวnɛɛo-yìiaoผลักดันplàk-danงบngópกลาโหมgà-laa-hǒomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangภัยคุกคามpai-kúk-kaamข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Eine falkenhafte Regierung drängt auf höhere Verteidigungshaushalte und führt grenzüberschreitende Bedrohungen an.
ในnaiเวทีwee-tiiระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetกลุ่มglùmเหยี่ยวyìiaoย้ำyámว่าความwâa-kwaamแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoคือkʉʉหนทางhǒn-taangยับยั้งyáp-yángการรุกรานgaan-rúk-raan
Auf der internationalen Bühne beharren Falken darauf, dass Härte der Weg ist, um Aggressionen abzuschrecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |