ถลา

tà-lǎa

Bedeutungen

1VerbB1

herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen

Sich schnell von oben oder einem höheren Ort nach unten bewegen, wie ein herabstoßender Vogel oder eine Person/Sache, die bergab eilt.

Beispiele

นกเหยี่ยวnók-yìiaoนกเหยี่ยวnók-yìiaoHabicht; Milan (Greifvogel)ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7[to] settle on; stick to a surfaceหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)
Der Habicht stürzte vom Himmel herab, um eine Maus zu fangen.
3 weitere Beispiele
นักสกีnák-sà-giiถลาtà-lǎaลงlongจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungดูduuน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Der Skifahrer raste mit hoher Geschwindigkeit vom Berggipfel hinunter, was sehr aufregend aussah.
ว่าวwâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขาดkàatแล้วlɛ́ɛoถลาลมtà-lǎa-lomลงไปlong-bpaiตกอยู่dtòk-yùuบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
Seine Drachenschnur riss, und er stürzte im Wind herab und landete auf dem Dach eines Hauses.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpได้แต่dâai-dtɛ̀ɛถลาtà-lǎaลงสู่long-sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Das Flugzeug mit dem ausgefallenen Triebwerk konnte nur noch, von der Schwerkraft gezogen, in Richtung Boden stürzen.
2VerbB1

stürzen; nach vorne hechten; losstürmen

Sich plötzlich und schnell vorwärts bewegen, oft mit wenig Kontrolle oder aufgrund von Schwung.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmenไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Er rannte ein wenig zu schnell, sodass er nach vorne taumelte.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂ถลาtà-lǎaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกันganหมดmòt
Als der Bus plötzlich bremste, taumelten alle Fahrgäste nach vorne.
เด็กdèkคนkonนั้นnánถลาtà-lǎaเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàคว้าkwáaของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínสุดท้ายsùt-táai
Das Kind stürmte in das Zimmer, um sich das letzte Spielzeug zu schnappen.
ด้วยdûuaiแรงผลักrɛɛng-plàkจากjàakข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เสียหลักsǐia-làkถลาtà-lǎaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaสองสามsɔ̌ɔng-sǎamก้าวgâaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Durch einen Stoß von hinten verlor er das Gleichgewicht und stolperte einige Schritte nach vorne, bevor er sich wieder fing.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ถลา ถะ-หลา gesprochen?

tà-lǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen

2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen