ถลา(tà-lăa)

Bedeutungen

1VerbB1

herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen

Sich schnell von oben oder einem höheren Ort nach unten bewegen, wie ein herabstoßender Vogel oder eine Person/Sache, die bergab eilt.

Beispiele

นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiaoHabicht; Milan (Greifvogel)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)
Der Habicht stürzte vom Himmel herab, um eine Maus zu fangen.
2VerbB1

stürzen; nach vorne hechten; losstürmen

Sich plötzlich und schnell vorwärts bewegen, oft mit wenig Kontrolle oder aufgrund von Schwung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschenไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Er rannte ein wenig zu schnell, sodass er nach vorne taumelte.
3VerbB2

ins Schleudern geraten; wegrutschen

Unkontrolliert rutschen oder gleiten, oft seitwärts, wie bei einem Fahrzeug oder einer Person, die die Bodenhaftung verliert.

Beispiele

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Das Motorrad rutschte seitlich von der Straße ab, weil es über auf dem Boden verschüttetes Öl gefahren war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile4herabstoßen; stürzen5flitzen; springen; sich stürzen
  • herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen
  • Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)
  • Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile
  • herabstoßen; stürzen
  • flitzen; springen; sich stürzen
ถลันtà-lanถลันtà-lanplötzlich losstürmen; flitzen; hechten

plötzlich losstürmen; flitzen; hechten

โฉบchòhpโฉบchòhp1herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten2kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen3schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)
  • herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten
  • kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen
  • schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten2sich zu tief hineinbegeben; zu weit gehen (übertragen)
  • stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten
  • sich zu tief hineinbegeben; zu weit gehen (übertragen)
ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuen6abblättern; sich ablösen
  • gleiten; segeln; schweben
  • sieben; durchsieben
  • umherstreifen; herumtreiben
  • Gold waschen
  • verstreuen; ausstreuen
  • abblättern; sich ablösen