จวน
juuanBedeutungen
1AdverbB1
fast; beinahe
Fast; beinahe; kurz davor (oft vor einem Verb oder Zeitpunkt verwendet).
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Verkehr ist sehr dicht; wir werden den Zug fast nicht mehr erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmจวนjuuanห้าhâaโมงmoongเราraoควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Es ist fast fünf Uhr; wir sollten jetzt losfahren, um dem Verkehr zu entgehen.
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
Unser Team stand kurz vor dem Sieg, aber ein Fehler im letzten Spielzug hat das Spiel gedreht.
2AdjektivB2
nahe; unmittelbar bevorstehend
zeitlich sehr nahe; kurz davor, einzutreten
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenจวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2nahe; unmittelbar bevorstehend3sich nähern; herannahen; kurz davor stehen4Amtssitz; Gouverneursresidenzมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanKorrektur lesen; überprüfen
Die Arbeit ist morgen fällig; die Zeit ist extrem knapp, jeder muss sich beim Korrekturlesen beeilen.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
Der Stau war so schlimm, dass wir kurz davor waren, den Termin zu verpassen, sodass der Veranstalter anrief, um uns zur Eile zu drängen.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
Das Projektbudget wurde noch nicht abgeschlossen, aber die Abgabefrist drängt, daher ordnete der Manager an, unnötige Posten sofort zu streichen.
3VerbB2
sich nähern; herannahen; kurz davor stehen
sich einer Zeit, einer Grenze oder einem Zustand nähern; am Rande von etwas sein; kurz davor stehen, zu passieren
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es wird gleich regnen; beeil dich und hol die Wäsche rein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Ampel war kurz davor, auf Rot umzuschalten, also bremste ich ab.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Dieses Projekt steht kurz vor dem Abgabetermin, aber einige Details sind noch nicht fertig.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
Die Situation steht kurz davor, in eine Krise zu eskalieren, wenn nicht sofort strenge Maßnahmen ergriffen werden.
4NomenC2
Amtssitz; Gouverneursresidenz
Die offizielle Residenz eines Provinzgouverneurs oder eines vergleichbaren hochrangigen örtlichen Amtsträgers.
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1Termin2einen Termin vereinbaren; planenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2nahe; unmittelbar bevorstehend3sich nähern; herannahen; kurz davor stehen4Amtssitz; Gouverneursresidenzผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหารือhăa-reuหารือhăa-reusich beraten; beraten; erörternแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertel
Das Akademikerteam vereinbarte ein Treffen in der offiziellen Residenz des Gouverneurs, um Pläne zur Wiederbelebung der Altstadt zu besprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
In früheren offiziellen Dokumenten bezog sich der Begriff „จวน“ oft auf die Residenz des Provinzgouverneurs, die Verwaltungsbereiche und Gästeunterkünfte auf einem gemeinsamen Gelände umfasste.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Die Dorfbewohner sagen, dass das Haupthaus auf dem ehemaligen Gelände noch immer die Kolonialarchitektur bewahrt hat und dazu genutzt wird, bei wichtigen Anlässen Stadtgäste zu empfangen.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
In früheren Regierungszeiten war das Gelände nicht nur die Residenz des Gouverneurs, sondern fungierte auch als Provinzhalle und kleineres Gerichtsgebäude, mit einer Polizeistation und einem kleinen Gefängnis auf demselben Grundstück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
juuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |