จวน(juuan)

Bedeutungen

1AdverbB1

fast; beinahe

Fast; beinahe; kurz davor (oft vor einem Verb oder Zeitpunkt verwendet).

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Verkehr ist sehr dicht; wir werden den Zug fast nicht mehr erreichen.
2AdjektivB2

dringend; eilig; zeitkritisch

Dringlich aufgrund der großen Nähe zu einer Frist oder einem kritischen Punkt.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2dringend; eilig; zeitkritisch3Amtssitz; Residenz des Gouverneurs4sich nähern; herannahen; kurz davor stehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanKorrektur lesen; überprüfen
Die Arbeit ist morgen fällig; die Zeit ist extrem knapp, jeder muss sich beim Korrekturlesen beeilen.
3VerbB2

sich nähern; herannahen; kurz davor stehen

sich einer Zeit, einer Grenze oder einem Zustand nähern; am Rande von etwas sein; kurz davor stehen, zu passieren

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es wird gleich regnen; beeil dich und hol die Wäsche rein.
4NomenC2

Amtssitz; Residenz des Gouverneurs

ein Amtssitz, insbesondere der eines Provinzgouverneurs; im älteren Sprachgebrauch auch ein Gerichtsgebäudekomplex

Beispiele

คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1Termin2einen Termin vereinbaren; planen3Terminvereinbarung; Planungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2dringend; eilig; zeitkritisch3Amtssitz; Residenz des Gouverneurs4sich nähern; herannahen; kurz davor stehenผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหารือhăa-reuหารือhăa-reusich beraten; besprechen (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertel
Das Akademikerteam vereinbarte ein Treffen in der offiziellen Residenz des Gouverneurs, um Pläne zur Wiederbelebung der Altstadt zu besprechen.

Verwandte Wörter