สั่งตัด(sàng dtàt)

Bedeutungen

1VerbB1

etw. maßschneidern lassen; etw. nach Maß anfertigen lassen

Etwas bestellen, insbesondere Kleidung, das nach bestimmten Maßen angefertigt werden soll.

Beispiele

เขาkăo ไปbpai ร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuua เพื่อpêuua สั่งตัดsàng dtàt ชุดสูทchút sòot ตัวdtuua ใหม่mài

Er ging in die Schneiderei, um einen neuen Anzug zu bestellen.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn ต้องdtông ไปbpai วัดตัวwát dtuua ที่têe ร้านráan พรุ่งนี้prûng-née เพราะpráw ฉันchăn สั่งตัดsàng dtàt ชุดchút สำหรับsăm-ràp งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan เพื่อนpêuuan

Ich muss morgen ins Geschäft gehen, um Maß nehmen zu lassen, da ich ein maßgeschneidertes Kleid für die Hochzeit meiner Freundin bestellt habe.

เสื้อผ้าsêua pâa ที่têe สั่งตัดsàng dtàt มักจะmák jà พอดีตัวpo dee dtuua มากกว่าmâak gwàa เสื้อผ้าsêua pâa สำเร็จรูปsăm-rèt rôop ที่têe ซื้อséu ตามdtaam ห้างhâang

Maßgeschneiderte Kleidung passt normalerweise besser als Konfektionskleidung aus dem Einkaufszentrum.

การสั่งgaan sàng ตัดdtàt กางเกงยีนส์gaang-gayng yeen สักsàk ตัวdtuua อาจàat มีราคาสูงmee raa-kaa sŏong แต่dtàe คุณkun จะได้jà dâai กางเกงgaang gayng ที่têe เข้ากับkâo gàp สรีระsà-ree-rá ของkŏng คุณkun อย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep

Die Bestellung einer maßgeschneiderten Jeans mag teuer sein, aber man erhält ein Paar, das perfekt zur eigenen Körperform passt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สั่งทำsàng tam

auf Bestellung anfertigen lassen; in Auftrag geben
maßgeschneidert; auf Bestellung gefertigt

Wortaufschlüsselung

สั่งsàngTeil 1

+

ตัดdtàtTeil 2

สั่งตัดsàng dtàt