จวนเจียน
juuan jiian
Bedeutungen
1NomenB2
fast; beinahe; kurz vor
sehr nah an einem bestimmten Punkt oder Zustand; kurz davor, dass etwas passiert.
Beispiele
เธอจวนthoe-juuanเจียนjiianเจียนjiian1[to] trim; pare; whittle2on the verge of; near toจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Sie war kurz davor zu weinen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1fast; beinahe2knapp; haarscharf
- fast; beinahe
- knapp; haarscharf
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1prekär; riskant2fast; kurz davor ([etwas] zu tun)
- prekär; riskant
- fast; kurz davor ([etwas] zu tun)
เริ่มจวนrêrm juanเริ่มจวนrêrm juanim Begriff sein; unmittelbar bevorstehen (seltener/altertümlicher Ausdruck)
im Begriff sein; unmittelbar bevorstehen (seltener/altertümlicher Ausdruck)
หวิดwìtหวิดwìtfast; beinahe (negatives Ereignis)
fast; beinahe (negatives Ereignis)
จวนjuuanจวนjuuan1almost; nearly2urgent; pressing; time-critical3official residence; governor’s house4[to] approach; draw near; verge on
- almost; nearly
- urgent; pressing; time-critical
- official residence; governor’s house
- [to] approach; draw near; verge on
Wortaufschlüsselung
+
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianfast; beinahe; kurz vor