ปิดงบ
bpìt-ngópBedeutung
1VerbB2
die Bücher schließen; Konten abschließen
Die finanziellen Aufzeichnungen für einen bestimmten Zeitraum, wie z. B. einen Monat, ein Quartal oder ein Jahr, abschließen.
Beispiele
แผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiBuchhaltung; Buchhaltungsabteilungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsendeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดงบbpìt-ngópปิดงบbpìt-ngópdie Bücher schließen; Konten abschließenประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1Menstruation; Periode2monatlich; jeden Monat stattfindend3Menstruations-; die Periode betreffend
Die Buchhaltung ist am Monatsende sehr beschäftigt, da sie den Monatsabschluss erstellen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoไม่ได้mâi-dâaiนะnáต้องdtɔ̂ngอยู่yùuปิดงบbpìt-ngópไตรมาสdtrai-mâatให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔn
Ich kann heute Abend nicht ausgehen; ich muss bleiben und erst den Quartalsabschluss fertigstellen.
เราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaตัวเลขdtuua-lêekไม่ตรงmâi-dtrongกันganตอนdtɔɔnกำลังgam-langปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกครั้งìik-krángอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Wir haben beim Jahresabschluss einige Unstimmigkeiten festgestellt, was eine detaillierte Überprüfung der Daten erforderlich macht.
ทันทีที่tan-tii-tîiเราraoปิดงบbpìt-ngópปีbpiiบัญชีban-chiiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiผู้ตรวจสอบบัญชีpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiก็gɔ̂จะjàเข้ามาkâo-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòt
Sobald wir den Abschluss des Geschäftsjahres fertiggestellt haben, werden die Wirtschaftsprüfer kommen, um alle Unterlagen zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ปิดงบbpìt-ngópปิดงบbpìt-ngópdie Bücher schließen; Konten abschließendie Bücher schließen; Konten abschließenWort