เจียน
jiianBedeutungen
1VerbB2
zurechtschneiden; stutzen; trimmen
Dünne Scheiben oder kleine Mengen vom Rand oder der Oberfläche abschneiden, um etwas sauberer, glatter oder kleiner zu machen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เจียนjiianเจียนjiian1zurechtschneiden; stutzen; trimmen2am Rande von; kurz vor; beinaheขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatPapierrand; Seitenrandออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nschöner werden
Mama hat den Rand des Papiers ein wenig beschnitten, um ihn glatter und schöner zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng-máaiเจียนjiianมุมmumโต๊ะdtóให้hâiโค้งkóongนิดเดียวnít-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคมkomบาดมือbàat-mʉʉ
Der Tischler hat die Tischecke leicht abgeschrägt, um zu verhindern, dass die scharfe Kante in die Hände schneidet.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmเจียนjiianไรผมrai-pǒmรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmดูduuเนียนniianและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Der Friseur hat den Haaransatz im Nacken sorgfältig getrimmt, damit die Frisur glatt und ordentlich aussieht.
ก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเขาkǎoเจียนjiianผิวไม้pǐu-máaiให้hâiบางbaangและlɛ́เสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtรอยrɔɔiขรุขระkrù-kràและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวงานpǐu-ngaanละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Vor dem Lackieren schabte er die Holzoberfläche dünn und gleichmäßig ab, um Unebenheiten zu entfernen und das Finish zu verfeinern.
2AdjektivC1
am Rande von; kurz vor; beinahe
Kurz davor, dass etwas passiert, oft etwas Extremes oder Unangenehmes; beinahe.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)เจียนjiianเจียนjiian1zurechtschneiden; stutzen; trimmen2am Rande von; kurz vor; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1einen Marathon laufen2Marathonlaufen
Er war nach dem Marathon erschöpft, fast bis zum Zusammenbruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Verkehr war so schlimm, dass ich kurz davor war, das wichtige Treffen zu verpassen.
Der Donner war so laut, dass die Kinder fast in Tränen ausgebrochen wären.
หลังlǎngเจอjəəข่าวร้ายkàao-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂เครียดkrîiatเจียนjiianขาดใจkàat-jai
Nachdem er wiederholt schlechte Nachrichten erhalten hatte, war er fast bis zum Zusammenbruch gestresst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jiian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |