เจียน(jiian)

Bedeutungen

1VerbB2

zurechtschneiden; stutzen; trimmen

Dünne Scheiben oder kleine Mengen vom Rand oder der Oberfläche abschneiden, um etwas sauberer, glatter oder kleiner zu machen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เจียนjiianเจียนjiian1zurechtschneiden; stutzen; trimmen2am Rande von; kurz vor; beinaheขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàatPapierrand; Seitenrandออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnen6vollständig; restlosและláeและláeund (nebenordnend)สวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêunschöner werden
Mama hat den Rand des Papiers ein wenig beschnitten, um ihn glatter und schöner zu machen.
2AdjektivC1

am Rande von; kurz vor; beinahe

Kurz davor, dass etwas passiert, oft etwas Extremes oder Unangenehmes; beinahe.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)เจียนjiianเจียนjiian1zurechtschneiden; stutzen; trimmen2am Rande von; kurz vor; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1Marathonlaufen2einen Marathon laufen
Er war nach dem Marathon erschöpft, fast bis zum Zusammenbruch.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2dringend; eilig; zeitkritisch3Amtssitz; Residenz des Gouverneurs4sich nähern; herannahen; kurz davor stehen
  • fast; beinahe
  • dringend; eilig; zeitkritisch
  • Amtssitz; Residenz des Gouverneurs
  • sich nähern; herannahen; kurz davor stehen
เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alle
  • fast; beinahe
  • fast alles; fast alle
หวิดwìtหวิดwìtfast; beinahe (negatives Ereignis)

fast; beinahe (negatives Ereignis)

แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasi
  • fast; beinahe
  • kaum; gerade noch
  • praktisch; quasi
เล็มlemเล็มlem1stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden2grasen; abfressen; knabbern
  • stutzen; trimmen; (ein wenig) abschneiden
  • grasen; abfressen; knabbern