โคโลเนียล(koh-loh-niian)

Bedeutungen

1AdjektivB2

kolonial (auf Kolonien bezogen)

sich auf Kolonien oder die Zeit der Kolonialherrschaft beziehend.

Beispiele

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte; vergangene Ereignisse2Geschichte (Wissenschaftszweig)โคโลเนียลkoh-loh-niianโคโลเนียลkoh-loh-niian1kolonial (auf Kolonien bezogen)2Kolonialstilมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrbeeinflussen; sich auswirken auf [jmdn./etw.]การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politisches Taktieren; Machtspiele2Politik; politische Angelegenheitenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1die Gegenwart; die aktuelle Zeit2heutzutage; zurzeit3gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch
Die Kolonialgeschichte beeinflusst die Politik in vielen Ländern noch heute.
3 weitere Beispiele
เขาkăoศึกษาsèuk-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatในnaiยุคโคโลเนียลyúk ko-lo-niianของkŏngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Er untersucht die Machtverhältnisse während der Kolonialzeit in Südostasien.
แนวคิดnaeo kítชาตินิยมchâat-ní-yomเกิดขึ้นgèrt kêunบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaตอบโต้dtòp dtôโครงสร้างkrohng sâangโคโลเนียลkoh-loh-niian
Nationalistische Ideen entstanden teilweise als Reaktion auf koloniale Strukturen.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeวิพากษ์wí-pâakแนวคิดnaeo kítโคโลเนียลkoh-loh-niianที่têeยังyangแทรกซึมsâek seumในnaiระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săa
Diese Studie kritisiert koloniale Vorstellungen, die das Bildungssystem noch immer durchdringen.
2AdjektivB2

Kolonialstil

Bezeichnung für Architektur, Design oder Dekor, die von der Kolonialzeit inspiriert sind.

Beispiele

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1am Fluss; am Flussufer (lokativ)2Flussuferตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1retuschieren; nachbearbeiten; ausschmücken2dekorieren; schmückenสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Mode; Ästhetik; Stilrichtung2Stil; Art und Weiseโคโลเนียลkoh-loh-niianโคโลเนียลkoh-loh-niian1kolonial (auf Kolonien bezogen)2Kolonialstilสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weißครีมkreemครีมkreem1cremefarben2Creme (Kosmetik/Medizin)3Sahne; Rahm (Milchprodukt)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm sein; sich wohl und geborgen fühlen2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm (Temperatur)และláeและláeund (nebenordnend)คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)2klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)
Das Hotel am Flussufer ist im Kolonialstil in Cremeweißtönen dekoriert und wirkt warm und klassisch.
3 weitere Beispiele
บ้านไม้bâan máaiหลังlăngนี้néeคงkongเสน่ห์sà-nàeด้วยdûuayระเบียงrá-biiangกว้างgwâangและláeหน้าต่างnâa dtàangบานเกล็ดbaan glètแบบbàepโคโลเนียลkoh-loh-niian
Dieses Holzhaus bewahrt seinen Charme mit einer breiten Veranda und Lamellenfenstern im Kolonialstil.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panได้dâiบูรณะboo-rá-náคฤหาสน์ká-hàatโคโลเนียลkoh-loh-niianให้hâiใกล้เคียงglâi kiiangต้นฉบับdtôn chà-bàpทั้งtángซุ้มโค้งsûm kóhngเสาsăoและláeงานngaanฉลุchà-lùไม้mái
Das Museum restaurierte das Herrenhaus im Kolonialstil, um dem Original so nahe wie möglich zu kommen, einschließlich Bögen, Säulen und Holzschnitzereien.
คาเฟ่kaa-fêhเลือกlêuuakเฟอร์นิเจอร์หวายfer-ní-jer wăaiโทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telและláeพื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangลวดลายlûuat laaiเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákโคโลเนียลkoh-loh-niianอย่างyàangร่วมสมัยrûuam sà-măi
Das Café wählte Rattanmöbel, Pastelltöne und gemusterte Fliesenböden, um ein zeitgenössisches koloniales Image zu vermitteln.