นัดหมาย(nát măai)
Bedeutungen
1NomenA2
Termin
eine vereinbarte Zeit und ein vereinbarter Ort, um sich zu treffen oder etwas zu tun
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีนัดหมายmee nát-măaiมีนัดหมายmee nát-măaieinen Termin habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháomorgen früh
Wir haben morgen früh einen Termin beim Arzt.
2VerbA2
einen Termin vereinbaren; planen
einen Zeitpunkt vereinbaren und festlegen, um sich zu treffen oder etwas auszuführen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1Termin2einen Termin vereinbaren; planen3Terminvereinbarung; Planungเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)
Wir haben uns verabredet, uns um 15 Uhr im Café zu treffen.
3NomenB1
Terminvereinbarung; Planung
die Handlung oder der Prozess, einen Zeitpunkt für ein Treffen oder eine Tätigkeit zu vereinbaren
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1Termin2einen Termin vereinbaren; planen3Terminvereinbarung; Planungกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Wir haben vereinbart, uns morgen früh mit dem Arzt zu treffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นัดแนะnát náeนัดแนะnát náevereinbaren; sich verabreden
vereinbaren; sich verabreden
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)
- Termin; Verabredung
- einen Termin vereinbaren; sich verabreden
- Runde; Spiel; Match (Sport)
- Zählwort: Runde; Spiel; Termin
- Patrone; Schuss (Munition)
ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1die Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen2eine Zeit für [etw.] festlegen; terminieren
- die Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen
- eine Zeit für [etw.] festlegen; terminieren
จองคิวjong kiuจองคิวjong kiueinen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbaren
einen Platz in der Warteschlange buchen; einen Termin vereinbaren
Wortaufschlüsselung
+
นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măaiTermin