นัดหมาย
nát-mǎaiBedeutungen
1NomenA2
Termin
eine vereinbarte Zeit und ein vereinbarter Ort, um sich zu treffen oder etwas zu tun
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีนัดหมายmii-nát-mǎaiมีนัดหมายmii-nát-mǎaieinen Termin habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháomorgen früh
Wir haben morgen früh einen Termin beim Arzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich meinen Termin mit dem Techniker wegen des starken Verkehrs verpasst.
เย็นนี้yen-níiมีนัดหมายmii-nát-mǎaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiห้างhâangแต่dtɛ̀ɛอาจàatไปbpaiสายsǎaiหน่อยnɔ̀i
Heute Abend habe ich eine Verabredung zum Abendessen mit Freunden im Einkaufszentrum, aber ich könnte mich etwas verspäten.
ทางtaangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamยืนยันyʉʉn-yanนัดหมายnát-mǎaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapพร้อมprɔ́ɔmหมายเลขห้องmǎai-lêek-hɔ̂ngและlɛ́เวลาwee-laa
Das Krankenhaus hat eine Nachricht geschickt, um den Termin für den Gesundheitscheck zu bestätigen, einschließlich Zimmernummer und Uhrzeit.
2VerbA2
einen Termin vereinbaren; planen
einen Zeitpunkt vereinbaren und festlegen, um sich zu treffen oder etwas auszuführen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎai1Termin2einen Termin vereinbaren; planenเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagสามsǎamสามsǎamdrei (3)
Wir haben uns verabredet, uns um 15 Uhr im Café zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich einen Arzttermin für nächste Woche vereinbart.
Vergessen Sie nicht, einen Techniker zu beauftragen, die Klimaanlage vor dem Sommer zu überprüfen.
ผู้จัดpûu-jàtการนัดหมายgaan-nát-mǎaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งลิงก์sòng-língให้hâiทีมtiimล่วงหน้าlûuang-nâa
Der Manager hat ein Online-Meeting geplant und den Link vorab an das Team gesendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
นัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎaiTerminTerminWort