จวนจะ
juan jà
Bedeutungen
1AdverbB1
im Begriff sein, [etw. zu tun]; fast
kurz davor sein, etwas zu tun; fast; im Begriff sein. Dies wird vor einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung sehr bald stattfinden wird.
Beispiele
รีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòibeeil dich; mach schnellหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Beeil dich, der Film ist fast zu Ende.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)
im Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianfast; beinahe; kurz vor
fast; beinahe; kurz vor
เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alle
- fast; beinahe
- fast alles; fast alle
เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinahe
fast; beinahe
แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)
- fast; beinahe
- kaum; fast nicht (mit Verneinung)
Wortaufschlüsselung
+
จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fast