จวนจะ
juuan-jàBedeutung
1AdverbB1
im Begriff sein, [etw. zu tun]; fast
kurz davor sein, etwas zu tun; fast; im Begriff sein. Dies wird vor einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung sehr bald stattfinden wird.
Beispiele
รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀ibeeil dich; mach schnellหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Beeil dich, der Film ist fast zu Ende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
Gerade als ich kurz davor war aufzugeben, rief mein Freund an, um mich zu ermutigen.
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Wir sahen dunkle Wolken aus der Ferne heraufziehen, daher wussten wir, dass es gleich regnen würde.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
Das Unternehmen stand kurz vor dem Bankrott, überlebte aber dank eines neuen Investors nur knapp.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
juuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2nahe; unmittelbar bevorstehend3sich nähern; herannahen; kurz davor stehen4Amtssitz; Gouverneursresidenzfast; beinaheTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastim Begriff sein, [etw. zu tun]; fastWort