ทันรถไฟ(tan rót fai)
Bedeutungen
1VerbB1
den Zug erwischen; rechtzeitig am Zug sein
Rechtzeitig ankommen, um in den Zug einzusteigen; den Zug nicht verpassen.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Heute Morgen bin ich sehr schnell gelaufen, sodass ich den Zug gerade noch rechtzeitig erwischt habe.
Wortaufschlüsselung
+
ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug sein