ไล่ตาม(lâi dtaam)
含義
1動詞B1
追趕；追逐
為了抓住目標而在後面追趕。
2動詞B2
追求；追尋
積極追尋或試圖獲得非實體的事物，例如夢想、目標或機會。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辭職；退出；退學จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1追趕；追逐2追求；追尋3趕上；追上ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1夢境；作夢（睡眠時）2夢想；志向；抱負3幻想；白日夢；不切實際的理想ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtree音樂家；樂手
他決定辭職；離職，去追求成為音樂家的夢想。
3動詞B2
趕上；追上
為了達到與他人或事物相同的位置、程度或進度而努力追趕。
例句
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîng跑者；跑步者พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力เร่งrêngเร่งrêng1加快；加速2催促；敦促3緊急的；加急的（定語）ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1速度；腳程2運動技能；球技；能力เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1追趕；追逐2追求；追尋3趕上；追上กลุ่มผู้นำglùm pôo namกลุ่มผู้นำglùm pôo nam領導團隊；領導層ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ทันtanทันtan1來得及；趕上2趕上；跟上3及時；來得及4機警應對；看穿；識破ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chai抵達終點；到達終點
跑者試圖加速，以便在到達終點線前趕上領先群。
相關詞彙
近義詞
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuat追趕；追逐
追趕；追逐
ไล่lâiไล่lâi1趕走；驅逐2開除；解僱3追；追趕4依序進行；排序5漸變；逐漸調整
- 趕走；驅逐
- 開除；解僱
- 追；追趕
- 依序進行；排序
- 漸變；逐漸調整
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1關注；追蹤2追蹤；監控3追趕；追逐4隨行；陪同（正式或報導用途）
- 關注；追蹤
- 追蹤；監控
- 追趕；追逐
- 隨行；陪同（正式或報導用途）
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1趕上；追上；跟上2趕上；跟上3跟上；保持同步
- 趕上；追上；跟上
- 趕上；跟上
- 跟上；保持同步
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1追捕；追擊；獵殺2追求（比喻用法）
- 追捕；追擊；獵殺
- 追求（比喻用法）
單字拆解
+
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam追趕；追逐