เวร

ween

含義

1名詞B1

值班；輪班

值班；輪班；排班表上分配到的職責或輪次，例如工作班次或負責時段

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-ween值班；執勤เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到達；抵達2到了；達到หกhòkหกhòk1六（6）2灑出；溢出โมงmoongโมงmoong1點鐘（日間時間）2量詞：小時（報時）
今天我值早班；我必須在六點到達。
還有 3 個例句
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
護士；護理師每週輪班，以獲得充足的休息。
ถ้าtâaใครkraiแลกlɛ̂ɛkเวรweenกับgàpฉันchǎnได้dâaiฉันchǎnจะjàไปbpaiงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoทันtan
如果有人能跟我換班，我就能趕上妹妹的畢業典禮。
ตารางdtaa-raangเวรweenใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทีมtiimสำรองsǎm-rɔɔngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laaในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
新的值班表；班表安排後備團隊在長假期間待命。
2名詞B2

業障；報應

業障；報應；帶來厄運的因果報應或宿命，通常暗示是罪有應得

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1說謊；撒謊2謊言；假話（名詞用法較少見）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）เยอะyə́เยอะyə́1多；很多2很；大幅地（口語）3太多；過度พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1揭露；公開；透露2坦率的；公開的；直言不諱的3公開地；坦率地แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เสียsǐiaเสียsǐia1壞掉；故障2變質；被破壞；受損3支付；花費4失去；浪費5去世；過世6表示強調、完成或催促果斷行動的助詞เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ只能；只好；僅能บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著กรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1報應；業障2真倒楣；作孽啊มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1趕上；追上2跟上；不落後
他說了很多謊，真相大白後他失去了朋友，只能說這是報應。
還有 3 個例句
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
她以前常佔別人的便宜，當她自己被騙時，她認為這是她必須償還的報應；因果報應。
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
村民們說他做了很多錯事，所以即使他試圖重新開始，也無法逃脫報應；因果報應。
เรื่องrêuuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtล่มlômเพราะpráwเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamของเขาkŏng kăoจนjonสุดท้ายsùt táaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoเองayngพังทลายpang tá-laaiผู้คนpôo konจึงjeungมองว่าmong wâaเป็นbpenเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
公司因為他的詭計而倒閉，最終導致他自己的生意也失敗了，人們認為這是報應；因果報應。
3感嘆詞B2

該死；糟糕（輕微咒罵）

該死；糟糕；表示煩惱或挫折的感嘆詞

例句

เวรweenเวรween1值班；輪班2業障；報應3該死；糟糕（輕微咒罵）4仇怨；敵意；報復心ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞กุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâan家門鑰匙；房屋鑰匙มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo又；再次
糟了，我又忘了帶家裡的鑰匙。
還有 3 個例句
เวรweenรถrótดันdanมาmaaติดdtìtตอนdtɔɔnรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
糟了，正趕著去開會時竟然塞車。
เวรweenทำงานtam-ngaanเสร็จsètหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไฟล์faiหายhǎaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
糟了，工作都做完了，檔案卻突然不見了。
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
糟糕；可惡，就在我存下重要的號碼之前，手機剛好掉進水裡了。
4名詞B2

仇怨；敵意；報復心

帶有敵意與報復念頭的仇怨或長久怨恨；尤其用於佛教談論報復與冤仇的語境。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選擇；挑選2選舉；推選3挑剔的；講究的ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1將會...的；準備要...的2去...；將要...（用於名詞或形容詞後引出動詞）ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1原諒2赦免；寬恕เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-ween記仇；結怨กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
他選擇原諒，因為不想和任何人結下長久的怨仇。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
媽媽說，不要再對他懷恨報復了，彼此一直生氣，誰也不會快樂。
พระท่านprá-tânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวรweenไม่อาจmâi-àatระงับrá-ngápด้วยdûuaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnเพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
僧人教導說，怨仇無法透過報復來平息，因為反擊只會讓彼此的仇恨更加深。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
雖然是他先受到傷害，但他還是同意結束這場衝突，以免後代子孫繼續承受這段世仇。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ร 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

ween

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1值班；輪班