ไล่(lâi)

含義

1動詞A2

追；追趕

追趕人或事物，以試圖抓住、追上或將其趕走。

例句

หมาmăaหมาmăa1狗2狗（侮辱用語）ไล่lâiไล่lâi1趕走；驅逐2開除；解僱3追；追趕4依序進行；排序5漸變；逐漸調整ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（用於運動或遊戲）ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到處去；遊遍2蔓延；四處散播3到處；四處（程度標記）สนามsà-năamสนามsà-năam1球場；運動場；場地2院子；空地；草地3領域；界；圈子4場（物理學）
狗在草地上到處追著球跑。
2動詞B1

趕走；驅逐

強迫人或事物離開某個地方；驅趕。

例句

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1屋主；房主2主人；東道主3房東ไล่lâiไล่lâi1趕走；驅逐2開除；解僱3追；追趕4依序進行；排序5漸變；逐漸調整หมาmăaหมาmăa1狗2狗（侮辱用語）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ครัวkruuaครัวkruua1廚房2菜系；料理3戶；家庭（古語或文學用語）
屋主把狗從廚房趕了出去。
3動詞B1

開除；解僱

解除某人的職務；開除。

例句

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3領主；貴族（歷史或正式用語）4庇護者；恩人（比喻用法）ไล่lâiไล่lâi1趕走；驅逐2開除；解僱3追；追趕4依序進行；排序5漸變；逐漸調整เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）8線人；臥底；間諜บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁
老闆因為他經常遲到而開除了他。
4動詞B2

依序進行；排序

逐步進行或按順序排列（如：ไล่เช็กไล่เช็กlâi chék逐一檢查；依次核對、ไล่สีไล่สีlâi-sĕe1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré）。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ไล่lâiไล่lâi1趕走；驅逐2開除；解僱3追；追趕4依序進行；排序5漸變；逐漸調整ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1檢查；檢驗（口語；冗餘）2用法說明ลิสต์lítลิสต์lít1清單；列表（外來語）2列出；列清單ทีละtee láทีละtee lá每次一個；逐一；每ข้อkôข้อkô1項目；要點；條款2關節（解剖學）3條件；條款4缺點；瑕疵5量詞：項目；要點；條款；問題6節；關節；節段เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；為了不讓พลาดplâatพลาดplâat1錯過；錯失2犯錯；失誤3錯誤的；弄錯的รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1細節；詳情2具體內容；規格3詳細說明；列明細สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；不可或缺的2以為；認為；猜想（通常指誤認）
我們應該逐項檢查清單，以免遺漏；錯過重要的細節。
5動詞B2

漸變；逐漸調整

按照等級或比例逐漸改變（如：ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1分級；分層；按等級排列2漸變；漸層3階梯狀的；有層次的；漸次的、ไล่น้ำหนักสี）。

例句

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap攝影師ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭu膚色ไล่lâiไล่lâi1趕走；驅逐2開除；解僱3追；追趕4依序進行；排序5漸變；逐漸調整น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重量2重要性；分量3強調；重音นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）3嫩的（食物）ๆ-ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1自然的；不造作的2自然地；不做作地
攝影師調整了燈光，讓膚色的色調過渡柔和，看起來很自然。

相關詞彙

近義詞

ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1開除；解雇；辭退2開除（從學校、隊伍或組織）3趕走；驅逐（離開某地）
  • 開除；解雇；辭退
  • 開除（從學校、隊伍或組織）
  • 趕走；驅逐（離開某地）
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1驅逐；遣返2擊退；驅趕3驅散；消除
  • 驅逐；遣返
  • 擊退；驅趕
  • 驅散；消除
ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òk解雇；開除

解雇；開除

เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1均勻塗抹；推開2抹平；弄平3平均分配；均勻分攤
  • 均勻塗抹；推開
  • 抹平；弄平
  • 平均分配；均勻分攤
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1追趕；追逐2追求；追尋3趕上；追上
  • 追趕；追逐
  • 追求；追尋
  • 趕上；追上