จุก

jùk

Ý nghĩa

1Danh từA2

nút đậy; nút bịt

Một vật dùng để đậy hoặc bịt kín miệng chai, lọ hoặc ống.

Ví dụ

เธอtəə ปิดbpìt ขวดkùuat ด้วยdûuai จุกjùk ให้hâi แน่นnɛ̂n

Cô ấy đã đóng chặt chai bằng một cái nút.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ทำtam จุกjùk หายhǎai เลยləəi ปิดbpìt ขวดน้ำkùuat-náam ไม่ได้mâi-dâai

Hôm qua tôi đã làm mất cái nút, nên không thể đóng chai nước lại được.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan เธอtəə ใส่sài จุกjùk ที่tîi หลอดlɔ̀ɔt ยาyaa ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi

Trước khi rời khỏi nhà, cô ấy đã đậy nắp ống thuốc cẩn thận.

ไวน์wai ขวดkùuat นี้née ใช้chái จุกjùk ไม้mái ก๊อกgók ต้องdtông ใช้chái ที่têe เปิดbpèrt ค่อยๆkôi kôi ดึงออกdeung òk

Chai rượu vang này sử dụng nút bần; bạn cần một dụng cụ mở để nhẹ nhàng kéo nó ra.

ก่อนgɔ̀ɔn ลงlong สระsà ฉันchǎn ใส่sài จุกjùk อุดหูùt-hǔu เพื่อpʉ̂ʉa กันน้ำgan-náam เข้าkâo

Trước khi xuống hồ bơi, tôi đã đeo nút tai để ngăn nước vào.

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หาhǎa จุกยางjùk-yaang มาmaa อุดùt ช่องเสียบchɔ̂ng-sìiap ที่tîi ไม่ได้ใช้mâi-dâai-chái เพื่อpʉ̂ʉa กันgan ฝุ่นfùn เข้าkâo เครื่องkrʉ̂ʉang

Kỹ thuật viên bảo tôi tìm một cái nút cao su để che cổng không sử dụng nhằm ngăn bụi vào thiết bị.

เวลาwee-laa เล่นดนตรีlên-don-dtrii เสียงดังsǐiang-dang ผมpǒm ใส่sài จุกjùk อุดหูùt-hǔu แบบbɛ̀ɛp โฟมfoom เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความดังkwaam-dang และlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔm การได้ยินgaan-dâi-yin

Khi chơi nhạc lớn, tôi sử dụng nút tai bằng mút để giảm âm lượng và bảo vệ thính giác của mình.

Máy ảnh này có một nút silicone che cổng micrô dự phòng; nếu để hở, bụi và độ ẩm có thể khiến cổng bị hỏng nhanh chóng.

2Danh từA2

núm ty (bình sữa); núm vú

Một núm bằng cao su mềm hoặc silicon được gắn vào bình sữa trẻ em để cho bé bú.

Ví dụ

ลูกlûuk ชอบchɔ̂ɔp ดูดdùut จุกjùk ขวดนมkùuat-nom ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn

Con tôi thích bú núm vú bình sữa trước khi đi ngủ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ล้างláang จุกjùk ให้hâi สะอาดsà-àat แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กรอกgrɔ̀ɔk นมnom

Mẹ rửa sạch núm vú kỹ lưỡng trước khi đổ sữa vào.

ถ้าtâa จุกjùk เก่าgào แล้วlɛ́ɛo เด็กdèk อาจàat ดูดdùut ได้dâai ยากyâak ควรkuuan เปลี่ยนbplìian ใหม่mài

Nếu núm vú đã cũ, bé có thể gặp khó khăn khi bú; nên thay cái mới.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำให้nɛ́-nam-hâi เลือกlʉ̂ʉak จุกjùk ซิลิโคนsí-lí-koon ที่tîi นิ่มnîm และlɛ́มีmii รูruu ไม่mâi ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทารกtaa-rók กลืนglʉʉn สบายsà-baai

Y tá khuyên nên chọn núm vú silicone mềm với lỗ không quá lớn để bé có thể nuốt một cách thoải mái.

3Động từB2

căng tức vì quá no; nghẹn thở; nghẹn ngào

Cảm thấy căng tức hoặc bị đè ép khó chịu ở bụng hay ngực, chẳng hạn do ăn quá no hoặc bị va đập; cũng có thể là cảm giác nghẹn ngào vì xúc động.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เขาkǎo พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk จุกjùk อยู่ที่yùu-tîi คอkɔɔ

Khi nghe tin xấu, anh ấy không nói nên lời, cảm thấy nghẹn ứ ở cổ họng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ซึ้งsʉ́ng จนjon จุกjùk น้ำตาnáam-dtaa ไหลlǎi แต่dtɛ̀ɛ พูดpûut คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kun ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Cô ấy xúc động đến mức nghẹn ngào trong nước mắt và không thể nói lời cảm ơn.

ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam จุกjùk เพราะprɔ́เศษใบไม้sèet-bai-máai ทำให้tam-hâi น้ำnáam เอ่อล้นə̀ə-lón ทั้งtáng ซอยsɔɔi

Cống thoát nước bị tắc nghẽn bởi lá cây, khiến nước tràn ra khắp con hẻm.

เขาkǎo ตกใจdtòk-jai จนjon จุกjùk พยายามpá-yaa-yaam จะjà อธิบายà-tí-baai แต่dtɛ̀ɛ เสียงsǐiang ติดอยู่dtìt-yùu ในnai ลำคอlam-kɔɔ

Anh ấy bị sốc đến mức nghẹn lời, cố gắng giải thích nhưng lời nói cứ kẹt lại trong cổ họng.

4Danh từB2

búi tóc; chỏm tóc

Một búi tóc nhỏ hoặc chỏm tóc được buộc hoặc búi trên đỉnh đầu (kiểu truyền thống).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ทำผมtam-pǒm ให้hâi หนูnǔu เป็นbpen จุกjùk เล็กlék บนbon กลางglaang ศีรษะsǐi-sà ไปงานbpai-ngaan วัดwát

Mẹ đã búi cho con một chỏm tóc nhỏ để đi hội chùa.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk-chaai สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn มักmák ไว้wái จุกjùk ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ของkɔ̌ɔng ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Ngày xưa, các bé trai thường để chỏm tóc theo phong tục địa phương.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng รำไทยram-tai เกล้าglâao ผมpǒm เป็นbpen จุกjùk สูงsǔung ประดับbprà-dàp ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ให้hâi รับกับráp-gàp เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai

Vũ công múa cổ điển Thái Lan đã búi tóc cao, trang trí thêm hoa để phù hợp với trang phục.

ภาพถ่ายpâap tàai เก่าgào บันทึกban-têuk เด็กdèkๆ-ไว้wái จุกjùk กลางกระหม่อมglaang grà-mòm สะท้อนsà-tón วิถีwí-tĕe การอบรมเลี้ยงดูgaan òp-rom líiang doo ในnai ยุคyúk หนึ่งnèung

Những bức ảnh cũ ghi lại hình ảnh trẻ em để chỏm tóc trên đỉnh đầu, phản ánh tập quán nuôi dạy con cái của một thời đại nhất định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nút đậy; nút bịt

Từ đồng nghĩa

ปลั๊กbplák

nút bịt, nút chặn

3căng tức vì quá no; nghẹn thở; nghẹn ngào

Gần nghĩa

แน่นnɛ̂n

đầy tức; chướng bụng; tức ngực

แน่น emphasizes uncomfortable fullness or tightness, without necessarily implying pain, being winded, or emotional choking.

4búi tóc; chỏm tóc

Gần nghĩa

จุฬาjù-laa

chỏm tóc; chỏm mào

Chữ Thái

Từ blog

จุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nút đậy; nút bịt

Từ đồng nghĩa

3căng tức vì quá no; nghẹn thở; nghẹn ngào

Gần nghĩa

4búi tóc; chỏm tóc

Gần nghĩa