หลั่งไหล
làng lăi
Ý nghĩa
1Danh từB2
đổ về; ùn ùn kéo đến; tuôn trào
Ập đến hoặc đổ về không ngừng với số lượng lớn, giống như một dòng chảy (ví dụ: đám đông, thông tin, tiền bạc, nước) với số lượng hoặc khối lượng khổng lồ.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiđổ về; ùn ùn kéo đến; tuôn tràoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉ
Trong suốt lễ hội, khách du lịch đổ về thành phố không ngừng nghỉ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1tuôn ra; trào ra2nhiều vô kể; ồ ạt; tuôn ào ạt
- tuôn ra; trào ra
- nhiều vô kể; ồ ạt; tuôn ào ạt
ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maađổ dồn về; chảy vào ào ạt
đổ dồn về; chảy vào ào ạt
ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangập đến; dồn dập
ập đến; dồn dập
ไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàa1tràn; ngập lụt; tuôn trào2dâng trào; ùa vào
- tràn; ngập lụt; tuôn trào
- dâng trào; ùa vào
ทะลักtá-lákทะลักtá-láktràn ra; túa ra; đổ xô
tràn ra; túa ra; đổ xô
Phân tích từ
+
หลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiđổ về; ùn ùn kéo đến; tuôn trào