ปึ้ก (bpéuk) — vững chắc; săn chắc; chuẩn bị kỹ

1Tính từB2

vững chắc; săn chắc; chuẩn bị kỹ

vững chắc, săn chắc, chặt chẽ hoặc được chuẩn bị kỹ lưỡng (từ lóng, thường dùng để tả một cơ thể vạm vỡ, bằng chứng xác đáng hoặc kiến thức chuyên sâu)

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán เข้าkâo ฟิตเนสfít-nét ทุกวันtúk wan จนjon ตอนนี้dton née หุ่นhùn เขาkăo ปึ้กbpéuk มากmâak

Anh chàng đó đi tập gym mỗi ngày nên giờ cơ thể anh ấy rất vạm vỡ và săn chắc.

2Trạng từB2

rất; hoàn toàn; khăng khít

rất, hoàn toàn, hoặc khăng khít, được dùng theo cách thông tục sau một số từ nhất định để nhấn mạnh sự gần gũi, gắn bó hoặc bền chặt, như trong tình bạn thân thiết hoặc mối quan hệ khăng khít

Ví dụ

สองsŏng คนนี้kon née เขาkăo ซี้sée ปึ้กbpéuk กันgan มากmâak ไปไหนมาไหนbpai năi maa năi ด้วยกันdûuai gan ตลอดdtà-lòt

Hai người này cực kỳ thân thiết; họ đi đâu cũng có nhau suốt.

3Thán từB2

bịch (tiếng động)

bịch (từ tượng thanh biểu thị tiếng rơi hoặc tiếng va chạm nặng nề và trầm đục)

Ví dụ

หนังสือnǎng-sĕu พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom เล่มlêm หนาnăa หล่นlòn จากjàak โต๊ะdtó ลงพื้นlong péun เสียงดังsĭiang dang ปึ้กbpéuk

Cuốn từ điển dày rơi từ trên bàn xuống sàn nhà với một tiếng bịch lớn.

ปึ้ก(bpéuk)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ