ปึ้ก (bpʉ̂k) — vững chắc; săn chắc; chuẩn bị kỹ

Ý nghĩa

1Tính từB2

vững chắc; săn chắc; chuẩn bị kỹ

vững chắc, săn chắc, chặt chẽ hoặc được chuẩn bị kỹ lưỡng (từ lóng, thường dùng để tả một cơ thể vạm vỡ, bằng chứng xác đáng hoặc kiến thức chuyên sâu)

Ví dụ

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán เข้าkâo ฟิตเนสfít-nèt ทุกวันtúk-wan จนjon ตอนนี้dtɔɔn-níi หุ่นhùn เขาkǎo ปึ้กbpʉ̂k มากmâak

Anh chàng đó đi tập gym mỗi ngày nên giờ cơ thể anh ấy rất vạm vỡ và săn chắc.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak ฉันchǎn อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ และlɛ́เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa ปึ้กbpʉ̂k มากmâak ไม่mâi กังวลgang-won เลยləəi

Trước kỳ thi cuối kỳ, tôi đã học tập và chuẩn bị rất kỹ lưỡng; tôi không lo lắng chút nào cả.

ทนายความtá-naai-kwaam ฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəi เตรียมdtriiam หลักฐานlàk-tǎan มาmaa ปึ้กbpʉ̂k มากmâak ทำให้tam-hâi ยากyâak ที่tîi อัยการai-yá-gaan จะjà เอาผิดao-pìt ได้dâai

Luật sư bào chữa đã chuẩn bị những bằng chứng rất vững chắc, khiến công tố viên khó có thể buộc tội được.

วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn คนนี้kon-níi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ปึ้กbpʉ̂k มากmâak สามารถsǎa-mâat ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ของkɔ̌ɔng ผู้เข้าร่วมสัมมนาpûu-kâo-rûuam-sǎm-má-naa ได้dâai ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Kiến thức của diễn giả này rất vững vàng; ông ấy có thể trả lời chi tiết mọi câu hỏi từ những người tham dự hội thảo.

2Trạng từB2

chặt chẽ; khăng khít (khẩu ngữ)

dùng sau những từ diễn tả sự chặt chẽ hoặc gần gũi để nhấn mạnh sự gắn kết bền chặt, khăng khít

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi เขาkǎo ซี้síi ปึ้กbpʉ̂k กันgan มากmâak ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi ด้วยกันdûuai-gan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Hai người này cực kỳ thân thiết; họ đi đâu cũng có nhau suốt.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn จัดของjàt kŏng ใส่sài กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนแน่นjon nâenปึ้กbpéuk ไม่มีmâi mee ที่ว่างtêe wâang เหลือlĕuua ให้hâi ใส่sài อะไรà-rai แล้วláeo

Tôi đã xếp đồ vào vali chặt đến mức không còn chỗ trống để nhét thêm bất cứ thứ gì nữa.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan หลายlǎai ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan เราrao ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ซี้síi ปึ้กbpʉ̂k เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Mặc dù chúng tôi đã không gặp nhau nhiều năm, tình bạn của nhóm chúng tôi vẫn khăng khít như xưa.

ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa แน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂k และlɛ́ยากyâak ที่จะtîi-jà มีmii คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เข้ามาkâo-maa แทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛng ได้dâai

Mối quan hệ hợp tác kinh doanh giữa hai công ty này được coi là cực kỳ vững chắc và khó để các đối thủ cạnh tranh có thể can thiệp vào.

3Thán từB2

bịch (tiếng động)

bịch (từ tượng thanh biểu thị tiếng rơi hoặc tiếng va chạm nặng nề và trầm đục)

Ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom เล่มlêm หนาnǎa หล่นlòn จากjàak โต๊ะdtó ลงพื้นlong-pʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k

Cuốn từ điển dày rơi từ trên bàn xuống sàn nhà với một tiếng bịch lớn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เดินdəən เหม่อลอยmə̀ə-lɔɔi จนjon เอาao หัวhǔua ไปbpai ชนchon ประตูbprà-dtuu กระจกgrà-jòk เข้าkâo อย่างจังyàang-jang จนjon เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k

Anh ấy vừa đi vừa thẫn thờ nên đã đập mạnh đầu vào cửa kính tạo ra một tiếng bịch lớn.

คนขับkon-kàp เหยียบเบรกyìiap-brèek กะทันหันgà-tan-hǎn ทำให้tam-hâi ศีรษะsǐi-sà ของkɔ̌ɔng ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan กระแทกgrà-tɛ̂ɛk กับgàp เบาะbɔ̀หน้าnâa เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k

Tài xế phanh gấp, khiến đầu của hành khách va vào ghế trước với một tiếng bịch.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang ปึ้กbpʉ̂k มาจากmaa-jàak บนbon หลังคาlǎng-kaa เหมือนmʉ̌ʉan มีmii กิ่งไม้gìng-máai ขนาดใหญ่kà-nàat-yài หักhàk ตกลงมาdtòk-long-maa

Đêm qua, tôi nghe thấy một tiếng bịch lớn từ trên mái nhà, giống như một cành cây lớn bị gãy và rơi xuống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpʉ̂k

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ปึ้ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vững chắc; săn chắc; chuẩn bị kỹ

Biến thể · Chuẩn