อืด
èut
Ý nghĩa
1Danh từB1
phình to; sình lên; đầy hơi
Bị sưng hoặc phình ra do khí, chất lỏng hoặc sự phân hủy; thường dùng cho tình trạng đầy hơi, sưng tấy cơ thể hoặc xác chết sình lên.
Ví dụ
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ท้องอืดtóng èuutท้องอืดtóng èuut1đầy bụng; chướng bụng2chứng đầy hơi; chướng bụngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Tôi đã ăn quá nhiều đậu và cảm thấy bị đầy hơi cả ngày.
2Danh từB2
chậm chạp; lờ đờ
Chậm chạp, lờ đờ hoặc kém nhạy bén trong cử động hay phản ứng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คอมพ์komคอมพ์kommáy vi tính (thông tục)อืดèutอืดèut1phình to; sình lên; đầy hơi2chậm chạp; lờ đờ3nhão; trương lên (mì, gạo)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemmở chương trìnhเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Máy tính hôm nay chạy rất chậm; nó bị treo sau khi chỉ mở một chương trình.
3Danh từB2
nhão; trương lên (mì, gạo)
Bị ngậm quá nhiều nước hoặc có kết cấu nhão (ví dụ: cơm hoặc mì bị trương hay nhão).
Ví dụ
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômcháoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònบานอืดbaan èutบานอืดbaan èuttrương phình; sưng vù (do khí/phân hủy)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cháo đã được nấu quá lâu nên các hạt gạo bị nhừ; nó chẳng ngon chút nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháachậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)
chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)
หนืดnèutหนืดnèut1keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)2chậm chạp; trì trệ3nhớt; sền sệt và dính
- keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
- chậm chạp; trì trệ
- nhớt; sền sệt và dính
ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
- chậm
- chậm chạp
- muộn; trễ
- chậm trễ; đến muộn
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1chậm chạp; lề mề; uể oải2làm lề mề; chậm chạp
- chậm chạp; lề mề; uể oải
- làm lề mề; chậm chạp
บานอืดbaan èutบานอืดbaan èuttrương phình; sưng vù (do khí/phân hủy)
trương phình; sưng vù (do khí/phân hủy)