แคร่

krɛ̂ɛ

Ý nghĩa

1Danh từB1

chõng tre/gỗ; sạp tre/gỗ

một bục hoặc giường thấp làm bằng tre hoặc gỗ, dùng để ngồi hoặc ngủ, phổ biến trong các ngôi nhà nông thôn hoặc nơi tạm trú

Ví dụ

ยายyaai ชอบchɔ̂ɔp นั่งพักnâng-pák บนbon แคร่krɛ̂ɛ หน้าบ้านnâa-bâan ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Bà thích ngồi nghỉ trên chiếc chõng tre trước nhà vào buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เราrao ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa บนbon แคร่krɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo นอนnɔɔn ดูดาวduu-daao กันgan ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Đêm qua chúng tôi đã trải chiếu trên chiếc chõng tre và ngắm sao suốt cả đêm.

แคร่krɛ̂ɛ ใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâan ทำให้tam-hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan ได้ดีdâai-dii นั่งคุยกันnâng-kui-gan แล้วlɛ́ɛo เย็นสบายyen-sà-baai

Chiếc chõng tre dưới gầm sàn giúp gió thổi qua dễ dàng; ngồi trò chuyện ở đó rất mát mẻ và thoải mái.

ชาวบ้านchaao-bâan วางwaang ผลไม้pǒn-lá-máai บนbon แคร่krɛ̂ɛ ไม้ไผ่máai-pài เพื่อpʉ̂ʉa ผึ่งลมpʉ̀ng-lom ก่อนgɔ̀ɔn คัดแยกkát-yɛ̂ɛk ไปbpai ขายkǎai ที่tîi ตลาดdtà-làat

Dân làng đặt trái cây lên chõng tre để hong gió trước khi phân loại và đem bán ở chợ.

2Danh từB2

kiệu; cáng khiêng

Bệ hoặc ghế có gắn đòn khiêng, được người khiêng dùng để vận chuyển người hoặc hàng hóa.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ทำtam แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam อย่างง่ายyàang-ngâai เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยกันchûuai-gan หามhǎam คนเจ็บkon-jèp ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Dân làng đã làm một cái cáng đơn giản để khiêng người bị thương đến bệnh viện.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo จัดjàt แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam ติดdtìt คานkaan สองsɔ̌ɔng ด้านdâan แล้วlɛ́ɛo สลับกันsà-làp-gan หามhǎam ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo

Họ đã dựng một cái cáng với các đòn khiêng ở cả hai bên và thay phiên nhau khiêng nó lên núi.

ในnai งานกู้ภัยngaan-gûu-pai พื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daan ทีมงานtiim-ngaan ใช้chái แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam แบบbɛ̀ɛp ผ้าใบpâa-bai พับpáp ได้dâai เพื่อpʉ̂ʉa เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai ผู้ป่วยpûu-bpùuai

Trong các hoạt động cứu hộ ở vùng sâu vùng xa, đội cứu hộ sử dụng cáng bằng vải bạt có thể gấp gọn để vận chuyển bệnh nhân.

ระหว่างrá-wàang พิธีpí-tii แห่hɛ̀ɛ โบราณboo-raan มีmii การยกgaan-yók แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam บรรทุกban-túk เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá โดยdooi มีmii คนkon หามhǎam สองsɔ̌ɔng ข้างkâang ก้าวgâao ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan

Trong lễ rước truyền thống, một chiếc kiệu chở đầy lễ vật đã được nhấc lên, với hai người khiêng ở mỗi bên bước đi nhịp nhàng.

3Danh từB2

ván trượt kéo hàng; xe trượt kéo

một chiếc xe trượt thấp hoặc khay kéo dùng để đặt hàng hóa lên và kéo đi trên mặt đất

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan วางwaang กระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao บนbon แคร่krɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo ลากlâak ไปตามbpai-dtaam ทางtaang ดินdin

Dân làng đặt những bao gạo lên xe trượt và kéo nó dọc theo con đường đất.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái แคร่krɛ̂ɛ ลากlâak ฟืนfʉʉn จากjàak ป่าbpàa กลับบ้านglàp-bâan เพราะprɔ́ถนนtà-nǒn ขรุขระkrù-krà เกินกว่าgəən-gwàa จะjà เข็นkěn รถrót

Bố đã dùng một chiếc xe trượt để kéo củi từ rừng về nhà vì con đường quá gồ ghề để đẩy xe.

เวลาwee-laa น้ำท่วมnáam-tûuam ตาdtaa ชอบchɔ̂ɔp เอาao แคร่krɛ̂ɛ สำหรับsǎm-ràp ลากlâak ของkɔ̌ɔng มัดเชือกmát-chʉ̂ʉak ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ลากlâak ของkɔ̌ɔng ไปตามbpai-dtaam พื้นpʉ́ʉn ลานlaan ที่tîi ลื่นlʉ̂ʉn

Trong những đợt lũ lụt, ông nội thích buộc dây thừng vào một chiếc xe trượt để kéo đồ đạc và kéo các vật dụng qua cái sân trơn trượt.

คนงานkon ngaan เอาao เครื่องมือkrêuuang meuu หนักnàk วางwaang บนbon แคร่krâe เตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuua กระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàk และláe ลากlâak ข้ามkâam พื้นทรายpéun saai ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Các công nhân đã đặt những dụng cụ nặng lên một chiếc xe trượt thấp để phân bổ trọng lượng và kéo chúng qua cát dễ dàng hơn.

4Danh từC1

bẫy cá (vùng miền/kỹ thuật)

một loại bẫy cá truyền thống được làm từ khung gỗ hoặc tre để đặt trong nước; cách dùng theo vùng miền hoặc chuyên ngành

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ยกyók แคร่krɛ̂ɛ ดักdàk ปลาbplaa ที่tîi ทำจากtam-jàak ไม้ไผ่máai-pài ไปbpai วางwaang ในnai ลำคลองlam-klɔɔng ตอนเย็นdtɔɔn-yen เพื่อpʉ̂ʉa ดักdàk ปลาbplaa ที่tîi ว่ายwâai ตามdtaam น้ำnáam

Dân làng đặt một chiếc bẫy cá bằng tre ở con kênh vào buổi tối để bắt cá bơi theo dòng nước.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผูกpùuk แคร่krɛ̂ɛ กับgàp หลักlàk ไม้máai ให้hâi แน่นnɛ̂n เพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛng อาจàat พัดpát แคร่krɛ̂ɛ ดักdàk ปลาbplaa ให้hâi หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai ได้dâai

Bố bảo chúng tôi buộc chặt giàn bẫy cá vào một chiếc cọc gỗ, vì dòng nước mạnh có thể cuốn trôi nó đi.

Anh ấy đã nâng cấp giàn bẫy cá từ những thanh tre đơn giản thành một chiếc khay có lỗ để nước chảy tốt và cá có thể vào nhưng không thể thoát ra.

Vị cao niên giải thích rằng việc đặt giàn bẫy cá hơi chắn ngang dòng nước sẽ tạo ra một vòng xoáy thu hút cá vào máng tre.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

krɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แคร่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống