แคร่(krâe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chõng tre/gỗ; sạp tre/gỗ
một bục hoặc giường thấp làm bằng tre hoặc gỗ, dùng để ngồi hoặc ngủ, phổ biến trong các ngôi nhà nông thôn hoặc nơi tạm trú
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákngồi nghỉบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแคร่krâeแคร่krâe1kiệu; cáng2ván trượt kéo hàng; xe trượt kéo3bẫy cá (vùng miền/kỹ thuật)4chõng tre/gỗ; sạp tre/gỗหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Bà thích ngồi nghỉ trên chiếc chõng tre trước nhà vào buổi tối.
2Danh từB2
kiệu; cáng
kiệu hoặc cáng có khung gắn vào đòn khiêng dùng để hai người khiêng một người hoặc hàng hóa
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăamcáng cứu thương; cái cángอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1một cách đơn giản2đơn giản; cơ bản; được đơn giản hóaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayหามhăamหามhăam1khiêng bằng đòn; khiêng trên vai2gom góp; chạy vạy (khẩu ngữ)3cáng; kiệu (danh từ)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpngười bị thương; nạn nhânไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh viện
Dân làng đã làm một cái cáng đơn giản để khiêng người bị thương đến bệnh viện.
3Danh từB2
ván trượt kéo hàng; xe trượt kéo
một chiếc xe trượt thấp hoặc khay kéo dùng để đặt hàng hóa lên và kéo đi trên mặt đất
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1bao gạo2bao đựng gạo (rỗng hoặc để đựng gạo)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแคร่krâeแคร่krâe1kiệu; cáng2ván trượt kéo hàng; xe trượt kéo3bẫy cá (vùng miền/kỹ thuật)4chõng tre/gỗ; sạp tre/gỗแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลากlâakลากlâak1kéo; lôi đi2vuốt/kéo thả (trên màn hình)3kéo dài lê thê; kéo dài4lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)5kéo xe; lai dắtไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)
Dân làng đặt những bao gạo lên xe trượt và kéo nó dọc theo con đường đất.
4Danh từC1
bẫy cá (vùng miền/kỹ thuật)
một loại bẫy cá truyền thống được làm từ khung gỗ hoặc tre để đặt trong nước; cách dùng theo vùng miền hoặc chuyên ngành
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênแคร่krâeแคร่krâe1kiệu; cáng2ván trượt kéo hàng; xe trượt kéo3bẫy cá (vùng miền/kỹ thuật)4chõng tre/gỗ; sạp tre/gỗดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongkênh rạch; đường nướcตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríว่ายwâaiว่ายwâai1bơi2nổi/trôi dạt (trong chất lỏng)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Dân làng đặt một chiếc bẫy cá bằng tre ở con kênh vào buổi tối để bắt cá bơi theo dòng nước.