หลุดลอยไป

lùt loi bpai

Ý nghĩa

1Động từB1

trôi dạt; trôi đi

di chuyển ra xa trong khi trôi nổi hoặc bị gió hay nước cuốn đi; bị bung ra và bị thổi bay hoặc cuốn trôi

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbong bóng; bóng bayหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1trôi dạt; trôi đi2vuột mất; phai nhạtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gian
Đứa trẻ đó đang khóc vì quả bóng bay bị tuột tay và bay mất vào không trung.
2Động từB2

vuột mất; phai nhạt

dần biến mất hoặc trở nên không thể đạt được, đặc biệt là hy vọng hoặc cơ hội

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatcho [ai đó] cơ hộiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1trôi dạt; trôi đi2vuột mất; phai nhạt
Anh ấy hối hận vì đã để cơ hội có được một công việc tốt tuột mất.

Từ liên quan

Phân tích từ

หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1tách rời; trôi dạt; mất kết nối2tuột ra; trôi dạt; vuột mấttrong trạng thái bị tách rời hoặc trôi dạt, về nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: cảm thấy mất kết nối, hy vọng dần tan biến)Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Di chuyển hoặc đi ra xa khỏi người nói đến một nơi khác.Phần 2
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpaitrôi dạt; trôi đi