นั่งคุยกัน(nâng kui gan)
Ý nghĩa
1Động từA2
ngồi trò chuyện cùng nhau
ngồi xuống và nói chuyện một cách thoải mái với nhau
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1ngồi trò chuyện cùng nhau2ngồi lại bàn bạcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộng
Chúng tôi thích ngồi nói chuyện ở công viên.
2Động từB1
ngồi lại bàn bạc
ngồi thảo luận trực tiếp để trao đổi hoặc giải quyết một vấn đề (thân mật)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเคลียร์kliaเคลียร์klia1giải quyết / dàn xếp2dọn dẹp / làm gọn3làm rõ4hoàn thành công việc / làm trống lịch trìnhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1ngồi trò chuyện cùng nhau2ngồi lại bàn bạcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Chúng ta có chuyện cần giải quyết. Tối nay hãy ngồi xuống và nói chuyện nhé.
Phân tích từ
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganngồi trò chuyện cùng nhau