พับ

páp

Ý nghĩa

1Động từA2

gấp; gập lại; bẻ xuống

Gập hoặc uốn cong một vật lên chính nó; tạo nếp gấp (ví dụ: giấy, quần áo, đồ nội thất); gập hoặc bẻ xuống (ví dụ: cổ áo sơ mi).

Ví dụ

ฉันchǎn พับpáp เสื้อsʉ̂ʉa ใส่sài ตู้dtûu

Tôi gấp chiếc áo sơ mi và cất nó vào tủ quần áo.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn พับpáp กระดาษgrà-dàat เป็นbpen เรือrʉʉa

Hôm qua mẹ đã dạy tôi gấp giấy thành hình con thuyền.

เขาkǎo พับpáp คอkɔɔ เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ลงlong ให้hâi เรียบrîiap

Anh ấy đã bẻ cổ áo sơ mi xuống cho gọn gàng.

กรุณาgà-rú-naa พับpáp ผ้าห่มpâa-hòm เป็นbpen สี่sìi ทบtóp แล้วlɛ́ɛo วางไว้waang-wái ปลายbplaai เตียงdtiiang

Làm ơn hãy gấp chăn làm tư rồi đặt ở cuối giường.

หลังlǎng ใช้chái เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ช่วยchûuai พับpáp เก้าอี้gâo-îi เก็บgèp ด้วยdûuai นะná

Sau khi sử dụng xong, vui lòng gấp ghế lại để cất giữ.

ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นรถkʉ̂n-rót เขาkǎo พับจักรยานpáp-jàk-grà-yaan ให้hâi เล็กลงlék-long แล้วlɛ́ɛo ใส่sài ท้ายtáai รถrót

Trước khi lên xe, anh ấy đã gấp chiếc xe đạp lại cho nhỏ hơn và để vào cốp xe.

โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นrûn นี้níi พับpáp ครึ่งkrʉ̂ng ได้dâai พกpók ใส่sài กระเป๋าgrà-bpǎo กางเกงgaang-geeng ได้dâai สบายsà-baai

Chiếc điện thoại này có thể gập đôi lại, giúp bạn dễ dàng mang theo trong túi quần.

ช่างchâng สาธิตsǎa-tít วิธีwí-tii พับpáp เวทีwee-tii แบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paa ให้hâi แบนราบbɛɛn-râap เพื่อpʉ̂ʉa ขนย้ายkǒn-yáai ขึ้นkʉ̂n รถบรรทุกrót-ban-túk ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Kỹ thuật viên đã trình diễn cách gấp phẳng sân khấu di động để có thể đưa lên xe tải một cách an toàn.

2Danh từB1

xấp hoặc súc vải đã gấp

Một đoạn vải dài được gấp qua lại thành xấp hoặc súc.

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ขายkǎai ผ้าpâa เป็นbpen พับpáp ไม่mâi แบ่งbɛ̀ng ขายkǎai เป็นbpen เมตรméet

Cửa hàng này bán vải theo cuộn, không bán theo mét.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ผ้าฝ้ายpâa-fâai มาmaa ทั้งtáng พับpáp เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ผ้าม่านpâa-mâan ให้hâi ทุกtúk ห้องhɔ̂ng

Mẹ đã mua cả một cuộn vải cotton để may rèm cho mọi phòng.

ผ้าpâa ที่tîi ส่งsòng มาจากmaa-jàak โรงงานroong-ngaan ยังyang เป็นbpen พับpáp อยู่yùu ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt แบ่งbɛ̀ng ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai เย็บyép

Vải được giao từ nhà máy vẫn còn nguyên cuộn và phải được cắt thành từng mảnh trước khi may.

Mặc dù mua vải nguyên cuộn thì rẻ hơn nếu tính theo mét, nhưng có thể không đáng nếu bạn không thể dùng hết.

3Động từB2

hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)

Hủy bỏ hoặc từ bỏ một kế hoạch, sự kiện hoặc hoạt động (cách dùng thông tục trong tiếng Thái).

Ví dụ

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa ไม่หยุดmâi-yùt งานวิ่งngaan-wîng พรุ่งนี้prûng-níi คงkong ต้องdtɔ̂ng พับpáp แผนpɛ̌ɛn ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Với cơn mưa không ngớt, có lẽ chúng ta sẽ phải hủy buổi chạy ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ ผู้pûu จัดเลยjàt-ləəi ประกาศbprà-gàat พับpáp โปรเจกต์bproo-jèek ไว้wái ชั่วคราวchûua-kraao

Ngân sách không đủ, vì vậy ban tổ chức đã thông báo rằng họ sẽ tạm dừng dự án.

เห็นhěn สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn เราrao เลยləəi พับpáp งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káa ไว้wái จนกว่าจะjon-gwàa-jà ชัดเจนchát-jeen

Nhận thấy tình hình không chắc chắn, chúng tôi đã quyết định hủy bỏ buổi ra mắt sản phẩm cho đến khi mọi thứ rõ ràng hơn.

พอpɔɔ ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua ทีมtiim ก็gɔ̂จำใจjam-jai พับpáp ทัวร์tuua คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ทั้งtáng ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Sau khi các nhà tài trợ rút lui, đội ngũ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hủy bỏ toàn bộ mùa lưu diễn ca nhạc.

4Lượng từB2

loại từ chỉ xấp hoặc súc vải

Loại từ dùng để đếm các đoạn vải được gấp thành xấp hoặc súc.

Ví dụ

กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian ตัวdtuua นี้níi มีmii ห้าhâa พับpáp ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi และlɛ́เป็นทางการbpen-taang-gaan

Chiếc váy đồng phục này có năm nếp gấp; nó trông rất gọn gàng và trang trọng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ทำtam กระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daao เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ใช้chái กระดาษgrà-dàat หนึ่งnʉ̀ng เส้นsên ต่อdtɔ̀ɔ หนึ่งnʉ̀ng พับpáp

Khi xếp sao giấy, họ bảo bạn sử dụng một dải giấy cho mỗi nếp gấp.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan นับnáp จำนวนjam-nuuan พับpáp ของkɔ̌ɔng ผ้าม่านpâa-mâan เพื่อpʉ̂ʉa เช็กchék ว่าwâa ช่างเย็บchâng-yép ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp ที่tîi กำหนดไว้gam-nòt-wái หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Người quản gia đếm các nếp gấp của rèm cửa để kiểm tra xem thợ may có làm theo đúng thiết kế đã định hay không.

ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂ə ระบุrá-bù ในnai แบบว่าbɛ̀ɛp-wâa ให้hâi ใส่sài พับถี่páp-tìi สลับsà-làp พับpáp ห่างhàang โดยdooi กำหนดgam-nòt ระยะห่างrá-yá-hàang ระหว่างrá-wàang แต่ละdtɛ̀ɛ-lá พับpáp อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Nhà thiết kế chỉ định trong mẫu là xếp xen kẽ các nếp gấp dày với các nếp gấp thưa, xác định rõ khoảng cách giữa mỗi nếp gấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

páp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gấp; gập lại; bẻ xuống

Gần nghĩa

ทบtóp

gấp lại; gập đôi

Emphasizes doubling something back so that its parts overlap, rather than folding generally.

หักhàk

bẻ gập; gấp ngược lại

Từ trái nghĩa

คลี่klîi

mở ra; trải ra; giở ra

กางgaang

giang rộng; mở rộng; trải ra

3hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)

Gần nghĩa

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] hủy bỏ; hủy

A neutral, explicit term for cancellation; พับ is colloquial and suggests dropping a plan.

ล้มlóm

hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại

Typically means scrapping a plan or project and can suggest deliberately bringing about its failure.

Chữ Thái

Từ blog

พับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1gấp; gập lại; bẻ xuống

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)

Gần nghĩa