เช้าตรู่
châao dtròo
Ý nghĩa
1Danh từA2
sáng sớm; rạng đông; bình minh
Khoảng thời gian rất sớm vào buổi sáng, vào khoảng lúc rạng đông hoặc bình minh.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổi
Tôi thức dậy vào lúc bình minh mỗi ngày để đi chạy bộ.
2Danh từA2
vào sáng sớm; lúc rạng sáng
Vào một thời điểm rất sớm vào buổi sáng, khoảng lúc rạng đông.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcเช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viên
Tôi thức dậy lúc rạng đông để đi chạy bộ ở công viên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmờ sáng; rạng sáng
mờ sáng; rạng sáng
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròosáng sớm; rạng sáng
sáng sớm; rạng sáng
อรุณรุ่งà-run rûngอรุณรุ่งà-run rûngbình minh; rạng đông
bình minh; rạng đông
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1rạng đông; tờ mờ sáng2sáng sớm (rạng đông)
- rạng đông; tờ mờ sáng
- sáng sớm (rạng đông)
อรุณà-runอรุณà-run1bình minh (thơ ca/văn chương); rạng đông2bình minh; rạng đông; hừng đông
- bình minh (thơ ca/văn chương); rạng đông
- bình minh; rạng đông; hừng đông
Phân tích từ
+
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròosáng sớm; rạng đông; bình minh