ถัน

tǎn

Ý nghĩa

1Danh từB2

bầu ngực; nhũ (văn phong trang trọng/thơ ca)

Một từ trang trọng hoặc dùng trong văn chương để chỉ bầu ngực của con người, đặc biệt là của phụ nữ; được sử dụng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thơ ca.

Ví dụ

สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiphụ nữ (trang trọng); nữ giớiในวังnai-wangในวังnai-wangtrong cung điệnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpdải quấn ngực; dải thắt lưngพันรอบpan-rɔ̂ɔpพันรอบpan-rɔ̂ɔpquấn quanh (cái gì đó)ถันtǎnถันtǎnbầu ngực; nhũ (văn phong trang trọng/thơ ca)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2bưng bít; che giấu sự thật3che khuyết điểm; làm mờร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thể
Phụ nữ trong cung đình thời xưa thường dùng một dải lụa quấn quanh ngực để che thân.
Thêm 3 ví dụ
รูปปั้นrûup bpânนางnaangอัปสราàp-sà-raaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnช่วงchûuangถันtănที่têeอวบอิ่มùuap ìmตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìโบราณboh-raan
Bức tượng Apsara để lộ khuôn ngực đầy đặn, theo quan niệm thẩm mỹ cổ đại.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiเปรียบbprìiapถันtǎnของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
Các thi sĩ thường miêu tả vẻ đẹp của người phụ nữ bằng cách so sánh đôi gò bồng đảo của nàng với những nụ hoa sen.
คำว่าkam-wâaถันtǎnเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทั่วไปtûua-bpai
Từ 'than' là một thuật ngữ trang nhã được tìm thấy trong văn học cổ điển; nó không được sử dụng phổ biến trong giao tiếp thông thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——