กินหมาก(gin màak)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhai trầu; ăn trầu

Nhai trầu (cau với lá trầu và vôi), một thói quen truyền thống của những người lớn tuổi ở nhiều vùng thuộc Đông Nam Á.

Ví dụ

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp นั่งnâng กินหมากgin màak ที่têe นอกชานnâwk chaan ทุกtúk บ่ายbàai

Bà tôi thích ngồi ăn trầu ở ngoài hiên vào mỗi buổi chiều.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà กินหมากgin màak จนjon ปากbpàak และláe ฟันfan เป็นbpen สีแดงsĕe daeng

Ngày xưa, những người lớn tuổi thường ăn trầu cho đến khi miệng và răng chuyển sang màu đỏ.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà เห็นhĕn แต่dtàe ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yú ตามdtaam ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

Văn hóa ăn trầu ngày nay khó tìm thấy hơn; nó chủ yếu được thấy ở những người cao tuổi tại các tỉnh lẻ.

การกินหมากgaan gin màak ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ความเคยชินkwaam koie chin แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การเข้าสังคมgaan kâo săng-kom อย่างหนึ่งyàang nèung ของkŏng คนรุ่นก่อนkon rûn gòn

Ăn trầu không chỉ là một thói quen, mà còn là một hình thức tương tác xã hội của thế hệ trước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคี้ยวหมากkéeo màak

nhai trầu

Phân tích từ

กินginPhần 1

+

หมากmàakPhần 2

กินหมากgin màak