พาลูก

paa lôok

Ý nghĩa

1Động từA2

đưa con đi; dẫn con đi

Đưa, dắt hoặc mang con đi cùng đến một địa điểm hoặc tham gia một hoạt động nào đó.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokđưa con đi; dẫn con điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Ngày mai tôi sẽ đưa con đi học.

Phân tích từ

พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây radẫn, dắt hoặc đưa ai đó (hoặc một con vật) cùng đi đến một nơi nào đó; mang ai đó đi cùngPhần 1
+
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)con của ai đó; con trai hoặc con gáiPhần 2
พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokđưa con đi; dẫn con đi