แยกน้ำ(yâek náam)
Ý nghĩa
1Động từB2
tách/rút nước
Tách nước ra khỏi một hỗn hợp hoặc vật chất; vắt nước hoặc vớt ráo nước.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủน้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengnước súp/cà ri (phần nước)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngไขมันkăi manไขมันkăi man1mỡ tiết ra (ẩm thực)2mỡ cơ thể; mô mỡ3chất béo; lipid (dinh dưỡng)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4lơ lửng; treo lơ lửngขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamtách/rút nướcกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ; nhiên liệu2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớtออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1tách xa nhau; riêng rẽ2tách rời; chia cáchได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ dàng2dễ; đơn giản
Khi nước canh nguội đi, bạn sẽ thấy mỡ nổi lên trên, giúp việc tách nước và dầu trở nên dễ dàng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ในnaiการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatเด็กๆdèk dèkได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeแยกน้ำyâek náamและláeน้ำมันnáam manออกจากกันòk jàak gan
Trong thí nghiệm khoa học, những đứa trẻ đã học cách tách nước và dầu.
เรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manที่têeอับปางàp-bpaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีกระบวนการmee grà-buuan gaanกู้ภัยgûu paiที่têeสามารถsăa-mâatแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakน้ำทะเลnám tá-layเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมลพิษmon-lá-pít
Một tàu chở dầu bị chìm cần một quy trình cứu hộ có thể tách dầu ra khỏi nước biển để ngăn ngừa ô nhiễm.
ก่อนgònเอาaoเต้าหู้dtâo hûuไปbpaiทอดtôtต้องdtôngเอาไปao bpaiแยกน้ำyâek náamออกòkก่อนgònไม่งั้นmâi ngánน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-den
Trước khi rán đậu phụ, bạn phải để ráo nước trước, nếu không dầu sẽ bị bắn.
แม่mâeกำลังgam-langทำtamกรีกgrèekโยเกิร์ตyoh-gèrtอยู่yòoเลยloieต้องdtôngเอาaoโยเกิร์ตธรรมดาyoh-gèrt tam-má-daaมาmaaแขวนkwăenผ้าขาวบางpâa kăao baangเพื่อpêuuaแยกน้ำyâek náamออกòk
Mẹ đang làm sữa chua Hy Lạp, nên bà phải treo sữa chua thường trong một miếng vải thưa để lọc hết nước ra.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtชีสchéesขั้นตอนkân dtonการแยกgaan yâekน้ำnáamหรือrĕuหางนมhăang nomออกจากòk jàakก้อนgônนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Trong quy trình làm phô mai, bước tách nước hoặc váng sữa ra khỏi sữa đông là rất quan trọng.
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaแยกน้ำyâek náamออกจากòk jàakตะกอนdtà-gonในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Máy này được thiết kế để tách nước khỏi bùn trong hệ thống xử lý nước thải một cách hiệu quả.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamใช้cháiเครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลางkrêuuang wìiang nĕe sŏon glaangเพื่อpêuuaเร่งrêngกระบวนการgrà-buan-gaanแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakสารละลายน้ำsăa-rá-laai náam
Nhà máy công nghiệp sử dụng máy ly tâm để đẩy nhanh quá trình tách dầu ra khỏi nhũ tương nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamtách/rút nước