อยู่ดี (yùu-dii) — khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)

Ý nghĩa

1Động từA2

khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)

Ở trong tình trạng bình thường hoặc đáng hài lòng, đặc biệt là về sức khỏe hoặc thể trạng nói chung.

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ยังอยู่yang-yùu ดีdii สุขภาพsùk-kà-pâap แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Bố mẹ tôi hiện giờ vẫn ổn và có sức khỏe tốt.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ยังอยู่yang-yùu ดีdii และlɛ́เดินdəən ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Một tháng sau cuộc phẫu thuật, anh ấy nói rằng mình vẫn ổn và đã có thể đi lại được rồi.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk แต่dtɛ̀ɛ สวนsǔuan ของkɔ̌ɔng ยายyaai ยังอยู่yang-yùu ดีdii ไม่mâi เสียหายsǐia-hǎai

Mặc dù trời mưa to, khu vườn của bà vẫn ổn và không bị hư hại gì.

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานหนักtam-ngaan-nàk ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ยังอยู่yang-yùu ดีdii กินgin อิ่มìm นอนหลับnɔɔn-làp และlɛ́ไม่mâi ป่วยbpùuai

Mặc dù làm việc vất vả, dạo này tôi vẫn ổn—ăn ngon, ngủ tốt và không bị ốm.

2Động từB1

sống thoải mái; khá giả

Sống thoải mái, đầy đủ tiền bạc hoặc nguồn lực; có mức sống tốt.

Ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan มั่นคงmân-kong มีmii เงินngən พอใช้pɔɔ-chái ก็gɔ̂อยู่ดีyùu-dii กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ได้dâai

Anh ấy có công việc ổn định và đủ tiền bạc, nên anh ấy có thể sống thoải mái cùng gia đình.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เราrao ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm อยู่ดีyùu-dii ขึ้นkʉ̂n เพราะprɔ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ถูกtùuk

Sau khi chuyển công tác về tỉnh lẻ, chúng tôi bắt đầu sống tốt hơn vì chi phí sinh hoạt thấp.

ถ้าtâa เก็บออมgèp-ɔɔm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə อีกìik ไม่กี่mâi-gìi ปีbpii ก็gɔ̂อยู่ดีyùu-dii ได้dâai โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang หนี้nîi

Nếu chúng ta tiết kiệm đều đặn, trong vài năm tới chúng ta có thể sống thoải mái mà không phải lo lắng về nợ nần.

รัฐบาลrát-tà-baan ตั้งเป้าdtâng-bpâo ให้hâi ชุมชนchum-chon ชายขอบchaai-kɔ̀ɔp อยู่ดีyùu-dii โดยdooi สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn โครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎan และlɛ́อาชีพaa-chîip

Chính phủ đặt mục tiêu giúp các cộng đồng yếu thế sống tốt bằng cách hỗ trợ cơ sở hạ tầng và sinh kế.

3Động từB1

sống yên bình; bình an

Sống trong hòa bình và an toàn, không bị quấy rầy hay xung đột.

Ví dụ

ชุมชนchum-chon นี้níi อยู่ดีyùu-dii กันgan เพราะprɔ́มีmii เวรยามween-yaam ดูแลduu-lɛɛ ทุกคืนtúk-kʉʉn

Cộng đồng này sống trong hòa bình vì có lực lượng canh gác mỗi đêm.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทำtam ข้อkɔ̂ɔ ตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan ก็gɔ̂อยู่ดีyùu-dii กันgan มาmaa จนถึงjon-tʉ̌ng ตอนนี้dtɔɔn-níi

Sau khi đạt được thỏa thuận, hai ngôi làng đã sống hòa thuận cho đến nay.

พอpɔɔ มีmii การไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìia คนkon ในnai ตลาดdtà-làat ก็gɔ̂อยู่ดีyùu-dii กันgan ไม่mâi ทะเลาะtá-lɔ́เหมือนmʉ̌ʉan ก่อนgɔ̀ɔn

Sau khi hòa giải, những người ở chợ sống hòa thuận và không còn tranh cãi như trước nữa.

เมื่อmêuua มีระบบmee rá-bòp แจ้งเหตุjâeng hèt และláe กติกาgà-dtì-gaa ชุมชนchum-chonที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk kon จึงjeung อยู่ดีyòo dee กันgan โดยdoi ไม่mâi เกิดgèrt ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng

Với hệ thống báo cáo rõ ràng và các quy tắc cộng đồng, mọi người có thể sống trong hòa bình mà không xảy ra xung đột.

4Trạng từB2

dù sao; tuy vậy; vẫn

Dùng sau vị ngữ để biểu thị rằng một điều vẫn đúng hoặc vẫn xảy ra bất chấp những hoàn cảnh khác.

Ví dụ

ฉันchǎn เข้านอนkâo-nɔɔn เร็วreo แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ก็gɔ̂ยังyang ง่วงngûuang อยู่ดีyùu-dii

Tôi đã đi ngủ sớm, nhưng buổi sáng vẫn buồn ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ถึงtʉ̌ng ฝนfǒn จะjà ตกdtòk เราrao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan อยู่ดีyùu-dii

Dù trời có mưa, chúng ta vẫn phải đi làm.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi ลดราคาlót-raa-kaa ลงlong อีกìik ฉันchǎn ก็gɔ̂คงไม่kong-mâi ซื้อsʉ́ʉ อยู่ดีyùu-dii เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ที่วางtîi-waang ในnai ห้องhɔ̂ng

Cho dù họ có giảm giá thêm nữa, có lẽ tôi vẫn không mua, vì phòng tôi không có chỗ để đặt nó.

แม้mɛ́ɛ บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ชี้แจงchíi-jɛɛng เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng การเปลี่ยนgaan-bplìian นโยบายná-yoo-baai อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlǎai-kon ก็gɔ̂ยังyang ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai อยู่ดีyùu-dii

Mặc dù công ty đã giải thích chi tiết lý do thay đổi chính sách, nhiều nhân viên vẫn không đồng ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungอ dẫnChữ อ câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp trung.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

yùu

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อยู่yùusống; cư trú; ởPhần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

อยู่ดีyùu-diikhỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)Từ

Từ liên quan

1khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)

Từ đồng nghĩa

สบายดีsà-baai-dii

khỏe; ổn

Biến thể · Từ mượn

โอเคoo-kee

ổn; tốt; chấp nhận được

2sống thoải mái; khá giả

Gần nghĩa

สุขสบายsùk-sà-baai

thoải mái và khoẻ mạnh; an nhàn

Emphasizes comfort and ease without necessarily implying material prosperity.

Từ trái nghĩa

ขัดสนkàt-sǒn

nghèo khó; túng thiếu

3sống yên bình; bình an

Gần nghĩa

สงบสุขsà-ngòp-sùk

yên bình; thanh bình

Emphasizes peacefulness and contentment rather than explicitly describing how someone lives.

ร่มเย็นrôm-yen

bình yên; an lành

Often describes the peaceful, secure atmosphere of a home or community.

4dù sao; tuy vậy; vẫn

Gần nghĩa

ถึงกระนั้นtʉ̌ng-grà-nán

tuy nhiên; dù vậy

More formal and introduces a concessive clause rather than following a predicate to mark persistence.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaam

tuy nhiên; dù sao đi nữa

Usually introduces a contrasting statement, especially in writing, rather than marking persistence after a predicate.

Chữ Thái

Từ blog

อยู่ดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2sống thoải mái; khá giả

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3sống yên bình; bình an

Gần nghĩa

4dù sao; tuy vậy; vẫn

Gần nghĩa