ชายขอบ

chaai-kɔ̀ɔp

Ý nghĩa

1Danh từB1

rìa; mép; ngoại vi

Rìa ngoài hoặc khu vực ranh giới của một cái gì đó; ngoại vi.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔp1rìa; mép; ngoại vi2bị gạt ra ngoài lề; yếu thếของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1lâm sản; sản vật từ rừng2thịt rừng
Nhà của anh ấy nằm ở bìa rừng.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaวางwaangรูปrûupไว้wáiที่tîiชายขอบchaai-kɔ̀ɔpโต๊ะdtóเดี๋ยวdǐiaoมันmanจะjàตกdtòk
Đừng đặt bức tranh ở mép bàn; nó có thể bị rơi đấy.
เรือreuuaแล่นlâenไปbpaiช้าๆcháa cháaตามdtaamชายขอบchaai kòpทะเลสาบtá-lay sàapเพื่อpêuuaชมวิวchom wiu
Con thuyền chậm rãi di chuyển dọc theo ven hồ để ngắm cảnh.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่อยู่tîi-yùuบนbonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Những người leo núi cẩn thận đi theo con đường mòn dọc theo mép vách đá.
2Tính từB2

bị gạt ra ngoài lề; yếu thế

Mô tả người, nhóm hoặc khu vực nằm ngoài lề hoặc giữ vị trí yếu thế/phụ thuộc trong xã hội hoặc hệ thống.

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1rìa; mép; ngoại vi2bị gạt ra ngoài lề; yếu thếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1môn xã hội2xã hội; cộng đồng3thuộc về xã hội4giới; vòng tròn xã hộiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1tiếp cận; đạt được/sử dụng2tiếp cận/thu hút (ai đó/thứ gì đó)3hiểu sâu sắc; đồng cảm4đạt được/nhận ra (chân lý trừu tượng/tâm linh)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2phục vụ; cung cấp dịch vụรัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực côngได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Cộng đồng ngư dân nhỏ này bị coi là bị gạt ra ngoài lề xã hội vì họ bị hạn chế tiếp cận các dịch vụ công.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีโอกาสmii-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Anh ấy lớn lên trong một gia đình bị gạt ra ngoài lề xã hội với rất ít cơ hội giáo dục.
แม้mɛ́ɛมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmแรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสถานะsà-tǎa-náชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเสียงsǐiangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Mặc dù có các chính sách hỗ trợ, những lao động di cư vẫn bị gạt ra ngoài lề xã hội và có ít tiếng nói trong việc ra quyết định công cộng.
สื่อsʉ̀ʉกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngคนชายขอบkon-chaai-kɔ̀ɔpถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpอย่างyàangคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Truyền thông chính thống thường kể chuyện từ góc nhìn của đa số, khiến trải nghiệm của những người bị gạt ra ngoài lề xã hội bị xem nhẹ và bị đóng khung một cách hẹp hòi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờđàn ông; nam giớiPhần 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)mép; rìa; viềnPhần 2
ชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔprìa; mép; ngoại virìa; mép; ngoại viTừ