โอเค
o-kay
Ý nghĩa
1Danh từA1
ok; đồng ý
Được sử dụng để thể hiện sự đồng tình, chấp thuận hoặc sẵn sàng.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờหกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)โอเคo-kayโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)
Chúng ta đi lúc sáu giờ được không? Được chứ.
2Danh từA2
ổn; chấp nhận được
Thỏa đáng hoặc ổn; không có vấn đề gì.
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyโอเคo-kayโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1ăn được; có thể ăn được2có thể ăn (thứ gì đó)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Đồ ăn ở quán này cũng ổn; ăn được.
3Danh từA2
ổn; tốt; chấp nhận được
Ở trong trạng thái có thể chấp nhận, thỏa đáng hoặc không có vấn đề gì.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianโอเคo-kayโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Thời tiết hôm nay ổn; chúng ta có thể đi bộ về nhà.
4Danh từA2
OK (xác nhận)
Được sử dụng để xác nhận đã hiểu hoặc để dẫn dắt tiếp câu chuyện.
Ví dụ
โอเคo-kayโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrtiếp tục; đi tiếpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Được rồi, tôi hiểu rồi. Chúng ta có thể tiếp tục.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] ok; được rồi2ổn; đạt yêu cầu
- [!] ok; được rồi
- ổn; đạt yêu cầu
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1vui vẻ; hài lòng (thân mật; tiếng lóng)2hài lòng với; đồng ý với (thân mật)
- vui vẻ; hài lòng (thân mật; tiếng lóng)
- hài lòng với; đồng ý với (thân mật)
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
- [phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn
- [phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được
- [phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn
- [phr] không sao nếu; cũng được nếu
- [phr] tùy chọn / không bắt buộc
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
- đồng ý; đạt được thỏa thuận
- được; đồng ý; nhất trí
- cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra
- [to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
- nhận; có được; thu được
- có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)
- có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)
- xoay xở được; làm được (đạt thành quả)
- có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Phân tích từ
+
โอเคo-kayโอเคo-kayok; đồng ý