ทะเลาะ

tá-ló

Ý nghĩa

1Danh từA2

cãi nhau; cãi vã; tranh chấp

tham gia vào một cuộc tranh cãi hoặc tranh chấp, thường là lớn tiếng; cãi cọ

Ví dụ

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâu
Họ đã cãi nhau vì một chuyện nhỏ.
2Danh từB1

gây gổ; xô xát (khẩu ngữ)

vướng vào một cuộc gây gổ, thường là bằng lời nói nhưng đôi khi bằng hành động chân tay (cách dùng không chính thức)

Ví dụ

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauกันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâa1[động từ] che mặt/phía trước2[động từ] cạo viền chân tóc trướcร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấm
Cặp đôi đó đã cãi nhau trước quán cà phê, đến mức bạn bè phải vào can ngăn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-romtranh cãi [với ai]; đấu võ mồm [với ai]

tranh cãi [với ai]; đấu võ mồm [với ai]

ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1mâu thuẫn; trái ngược; không tương thích2sự xung đột; sự mâu thuẫn3xung đột; mâu thuẫn; không tương thích
  • mâu thuẫn; trái ngược; không tương thích
  • sự xung đột; sự mâu thuẫn
  • xung đột; mâu thuẫn; không tương thích
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1cãi vã; ẩu đả2cuộc cãi vã; xung đột; cuộc ẩu đả
  • cãi vã; ẩu đả
  • cuộc cãi vã; xung đột; cuộc ẩu đả
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1tranh cãi, cãi vã2sự tranh cãi, cuộc cãi vã
  • tranh cãi, cãi vã
  • sự tranh cãi, cuộc cãi vã