ตั้งเป้า(dtâng bpâo)
Ý nghĩa
1Động từB1
đặt mục tiêu
xác định một mục tiêu hoặc đích đến và cam kết đạt được, thường kèm theo một kế hoạch hoặc các bước để thực hiện
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1đặt mục tiêu2nhắm đến / nhắm vàoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bản
Năm tới, tôi đặt mục tiêu sẽ đi du lịch Nhật Bản.
2Động từB2
nhắm đến / nhắm vào
chọn một nhóm, kết quả hoặc con số làm trọng tâm chính của nỗ lực (ví dụ: khách hàng mục tiêu, doanh số)
Ví dụ
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1đặt mục tiêu2nhắm đến / nhắm vàoไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]กลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káanhóm khách hàng; phân khúc khách hàngวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầu
Sản phẩm mới của chúng tôi chủ yếu nhắm đến nhóm khách hàng thanh thiếu niên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1đặt mục tiêu2nhắm tới; đặt mục tiêu
- đặt mục tiêu
- nhắm tới; đặt mục tiêu
มุ่งเป้าmûng bpâoมุ่งเป้าmûng bpâonhắm vào [ai]/[cái gì]; nhắm mục tiêu vào [ai]/[cái gì]; tập trung vào [cái gì]
nhắm vào [ai]/[cái gì]; nhắm mục tiêu vào [ai]/[cái gì]; tập trung vào [cái gì]
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1cắm cờ; kéo cờ2đặt mục tiêu; có định kiến (có kết luận định sẵn)
- cắm cờ; kéo cờ
- đặt mục tiêu; có định kiến (có kết luận định sẵn)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaiđặt mục tiêu; lập mục tiêu
đặt mục tiêu; lập mục tiêu
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1cắm cờ (nghĩa đen)2khẳng định vị thế; đặt mục tiêu táo bạo
- cắm cờ (nghĩa đen)
- khẳng định vị thế; đặt mục tiêu táo bạo
Phân tích từ
+
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâođặt mục tiêu