เครื่องบูชา
krêuuang boo chaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ vật; đồ cúng
các vật phẩm dâng lên trong thờ cúng, chẳng hạn như hoa, nến, nhang, thức ăn hoặc các vật phẩm khác; lễ vật
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenđược coi là; được xem là; được tính là; cấu thànhเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1lễ vật; đồ cúng2pháp khí; dụng cụ hành lễที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrđền thờ thần bảo hộ (Chao Pho)
Dân làng mang trái cây và thức ăn đến để sắp xếp làm đồ cúng tại miếu thờ thần địa phương.
2Danh từB2
pháp khí; dụng cụ hành lễ
các vật dụng được sử dụng trong việc thực hiện các hành vi thờ cúng hoặc nghi lễ, chẳng hạn như khay, chân nến, bình hoa hoặc các thiết bị nghi lễ khác
Ví dụ
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1đường vào chùa; đường của chùa2từ phía nhà chùa; đại diện nhà chùaจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1lễ vật; đồ cúng2pháp khí; dụng cụ hành lễเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)พานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânแจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaและláeและláevà (liên từ kết hợp)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiianchân nến; giá cắm nếnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chướcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thức
Nhà chùa chuẩn bị các vật dụng hành lễ, chẳng hạn như khay lễ, bình hoa và chân nến, để mọi người mượn sử dụng trong các buổi lễ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaađồ cúng; lễ vật
đồ cúng; lễ vật
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rálễ vật và vật dụng thờ cúng
lễ vật và vật dụng thờ cúng
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâiđồ cúng; lễ vật cúng
đồ cúng; lễ vật cúng
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1đồ cúng; vật tế lễ2vật hy sinh; sự hy sinh
- đồ cúng; vật tế lễ
- vật hy sinh; sự hy sinh
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamvật phẩm nghi lễ; đồ vật nghi lễ
vật phẩm nghi lễ; đồ vật nghi lễ
Phân tích từ
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaalễ vật; đồ cúng