มูฟ (mûup) — di chuyển; chuyển chỗ (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Động từA2

di chuyển; chuyển chỗ (khẩu ngữ)

thay đổi vị trí hoặc địa điểm; từ vay mượn tiếng Anh dùng trong khẩu ngữ, đặc biệt trong trò chơi điện tử và các ngữ cảnh chịu ảnh hưởng của tiếng Anh

Ví dụ

ช่วยchûuai มูฟโต๊ะmûup-dtó ไปbpai ตรงนั้นdtrong-nán หน่อยnɔ̀i

Làm ơn chuyển cái bàn qua đằng kia.

Thêm 3 ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ มูฟรถmuu-frót แป๊บนึงbpɛ́p-nʉng นะná

Để tôi di chuyển xe của mình một chút.

เธอter ช่วยchûuai มูฟmôop ของkŏng พวกนี้pûuak néeไปไว้bpai wáiในnai ห้องเก็บของhông gèp kŏng ได้ไหมdâi măi

Bạn có thể giúp chuyển những thứ này vào kho được không?

พวกเราpûuak-rao ต้องdtɔ̂ng รีบrîip มูฟmûup ของkɔ̌ɔng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องนี้hɔ̂ng-níi ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang เพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ใหม่mài จะjà เข้ามาkâo-maa

Chúng tôi phải nhanh chóng chuyển đồ đạc ra khỏi phòng này trước buổi trưa vì chủ mới sắp đến.

2Động từB1

bước tiếp; vượt qua

Tiến bước về mặt tình cảm hoặc trong các kế hoạch; vượt qua ai/điều gì đó và bước sang giai đoạn tiếp theo.

Ví dụ

เขาkǎo เลิกกับlə̂ək-gàp แฟนfɛɛn แล้วlɛ́ɛo ตอนนี้dtɔɔn-níi ต้องdtɔ̂ng มูฟออนmûup-ɔɔn

Anh ấy đã chia tay bạn gái, giờ anh ấy phải bước tiếp thôi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi ชีวิตchii-wít ดีขึ้นdii-kʉ̂n เราrao ต้องdtɔ̂ng กล้าglâa มูฟmûup ออกจากɔ̀ɔk-jàak คอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔt โซนsoon ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Nếu muốn cuộc sống tốt đẹp hơn, chúng ta phải dám bước ra khỏi vùng an toàn của chính mình.

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam จะjà มูฟmûup เป็นวงbpen-wong กลมglom มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ลืมlʉʉm เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai สักทีsàk-tii

Tôi đã cố gắng vượt qua trong nhiều tháng nay, nhưng tôi vẫn không thể quên được anh ấy.

การgaan จะjà มูฟmûup ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa ได้dâai อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing ที่tîi เจ็บปวดjèp-bpùuat และlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàak มันman

Để thực sự có thể tiến về phía trước, đôi khi bạn phải chấp nhận sự thật đau lòng và học hỏi từ nó.

3Danh từB1

bước đi; hành động

Một hành động hoặc bước đi mang tính chiến lược trong một tình huống nhất định.

Ví dụ

ในnai เกมgeem หมากรุกmàak-rúk นี้níi มูฟmûup ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ของkɔ̌ɔng คุณkun คือkʉʉ อะไรà-rai

Trong ván cờ này, nước đi tiếp theo của bạn là gì?

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ทำมูฟtam-mûup ที่tîi น่าสนใจnâa-sǒn-jai โดยdooi การเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuua สินค้าsǐn-káa ใหม่mài ตัดหน้าdtàt-nâa เราrao

Công ty đối thủ đã có một bước đi thú vị khi tung ra sản phẩm mới trước chúng ta.

การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng หัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pák ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen มูฟmûup ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ที่tîi ชาญฉลาดchaan-chà-làat เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan

Việc từ chức của lãnh đạo đảng được coi là một bước đi chính trị thông minh để giảm bớt áp lực.

ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เช่นนี้chên-níi ทุกมูฟtúk-mûup ที่tîi เราrao ทำtam ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan การไตร่ตรองgaan-dtrài-dtrɔɔng อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกิดผลgə̀ət-pǒn เสียsǐia ตามมาdtaam-maa

Trong một tình huống phức tạp như vậy, mỗi bước đi chúng ta thực hiện đều phải được cân nhắc kỹ lưỡng để tránh những hậu quả tiêu cực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1di chuyển; chuyển chỗ (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ย้ายyáai

di chuyển; dời đi

Emphasizes relocation from one place to another rather than motion itself.

ขยับkà-yàp

nhúc nhích; xê dịch

Usually suggests a slight movement or shift rather than movement of any extent.

เคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi

di chuyển; chuyển động

A neutral standard Thai term, unlike the English-influenced colloquial มูฟ.

2bước tiếp; vượt qua

Gần nghĩa

เดินหน้าdəən-nâa

tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)

Emphasizes proceeding with plans or action rather than getting over an emotional attachment.

ตัดใจdtàt-jai

dứt khoát buông tay

Emphasizes deciding to relinquish attachment or hope rather than subsequent progress.

3bước đi; hành động

Gần nghĩa

การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi

hoạt động có tổ chức; phong trào (xã hội/chính trị/thị trường)

Usually describes political or organizational action, rather than any individual strategic step.

หมากmàak

nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)

Suggests a calculated gambit or ploy through a game-piece metaphor.

Chữ Thái

Từ blog

มูฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1di chuyển; chuyển chỗ (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

2bước tiếp; vượt qua

Gần nghĩa

3bước đi; hành động

Gần nghĩa