รุก(rúk)
Ý nghĩa
1Động từB1
tiến công; tấn công
tiến lên một cách mạnh mẽ hoặc chủ động tấn công, như trong bối cảnh quân sự hoặc cạnh tranh
Ví dụ
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รุกrúkรุกrúk1đẩy mạnh; chủ động tiến công2xâm phạm; lấn chiếm3chủ động; (chiến lược) tấn công4tiến công; tấn công5top; công (trong mối quan hệ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1biên giới; đường biên2vùng biên giới; khu vực biên giới3ranh giới (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Quân đội đã bắt đầu tiến công mạnh mẽ vào biên giới vào buổi sáng.
2Động từB2
đẩy mạnh; chủ động tiến công
hành động chủ động, quyết liệt để giành lợi thế hoặc thị phần
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayแบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2xây dựng thương hiệu (tiếp thị)3thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểรุกrúkรุกrúk1đẩy mạnh; chủ động tiến công2xâm phạm; lấn chiếm3chủ động; (chiến lược) tấn công4tiến công; tấn công5top; công (trong mối quan hệ)ตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaichợ trực tuyến; chợ onlineด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánkhuyến mãi; ưu đãiรายสัปดาห์raai sàp-daaรายสัปดาห์raai sàp-daahàng tuần; mỗi tuần
Năm nay, thương hiệu nhỏ này đang thâm nhập vào thị trường trực tuyến với các chương trình khuyến mãi hàng tuần.
3Động từB2
xâm phạm; lấn chiếm
dần dần lấn sang hoặc chiếm đoạt khu vực, không gian hoặc quyền lợi của người khác
Ví dụ
หมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รุกrúkรุกrúk1đẩy mạnh; chủ động tiến công2xâm phạm; lấn chiếm3chủ động; (chiến lược) tấn công4tiến công; tấn công5top; công (trong mối quan hệ)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngป่าชุมชนbpàa chum-chonป่าชุมชนbpàa chum-chonrừng cộng đồngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1động vật hoang dã2giới động vật hoang dãหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1kén ăn2khó ăn; khó nuốtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Ngôi làng mới đã bắt đầu xâm lấn vào rừng cộng đồng, khiến động vật hoang dã khó tìm kiếm thức ăn hơn.
4Tính từB2
chủ động; (chiến lược) tấn công
đặc trưng bởi việc chủ động hành động hoặc tấn công thay vì phòng ngự
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เชิงรุกcherng rúkเชิงรุกcherng rúk1chủ động; thiên về tấn công2một cách chủ động; theo hướng tấn côngตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ghi bàn2làm cửa; lắp cửa; làm cổng
Trong trận đấu này, đội của chúng ta phải chơi tấn công ngay từ đầu để ghi bàn.
5Danh từB2
top; công (trong mối quan hệ)
(Tiếng lóng) người đóng vai trò chủ động hoặc áp đảo trong một mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục, đặc biệt là trong tiểu thuyết và văn hóa nam-nam hoặc nữ-nữ
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เมะmèเมะmè1công; người nằm trên [trong một mối quan hệ]2anime; hoạt hình Nhật Bản
- công; người nằm trên [trong một mối quan hệ]
- anime; hoạt hình Nhật Bản
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1xâm nhập; đột nhập2xâm lấn; xâm phạm3sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)
- xâm nhập; đột nhập
- xâm lấn; xâm phạm
- sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)
บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên
- thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)
- cây khoai nưa; củ nưa; konjac
- xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắt
- tấn công; hành hung
- chỉ trích gay gắt
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)2vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)
- xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)
- vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)