รุก

rúk

Ý nghĩa

1Động từB1

tiến công; tấn công

tiến lên một cách mạnh mẽ hoặc chủ động tấn công, như trong bối cảnh quân sự hoặc cạnh tranh

Ví dụ

กองทัพgɔɔng-táp เริ่มrə̂əm รุกrúk เข้าkâo พรมแดนprom-dɛɛn ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Quân đội đã bắt đầu tiến công mạnh mẽ vào biên giới vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn แล้วlɛ́ɛo รุกrúk ใส่sài คู่แข่งkûu-kɛ̀ng อย่างหนักyàang-nàk

Trong hiệp hai, đội của chúng tôi đã thay đổi chiến thuật và tấn công đối thủ dữ dội.

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng เขาkǎo จึงjʉng สั่งให้sàng-hâi ทหารtá-hǎan รุกrúk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่ให้mâi-hâi ตั้งตัวdtâng-dtuua

Thấy quân địch yếu đi, ông đã ra lệnh cho binh lính tiếp tục tiến công để chúng không thể tập hợp lại lực lượng.

แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai รุกrúk ก่อนgɔ̀ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ยึดyʉ́t ความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiap ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi อีกฝ่ายìik-fàai จะjà ระดมrá-dom กำลังgam-lang กลับมาglàp-maa

Vị tướng quyết định tấn công trước để giành lợi thế trước khi phía bên kia kịp tập hợp lực lượng.

2Động từB2

đẩy mạnh; chủ động tiến công

hành động chủ động, quyết liệt để giành lợi thế hoặc thị phần

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi แบรนด์brɛɛn เล็กlék รุกrúk ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laai ด้วยdûuai โปรโมชั่นbproo-moo-chân รายสัปดาห์raai-sàp-daa

Năm nay, thương hiệu nhỏ này đang thâm nhập vào thị trường trực tuyến với các chương trình khuyến mãi hàng tuần.

Thêm 3 ví dụ

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp ของเขาkŏng kăo รุกrúk หาhăa ลูกค้าlûuk-káa องค์กรong gon ก่อนgòn คู่แข่งkôo kàeng

Công ty khởi nghiệp của anh ấy chủ động nhắm mục tiêu vào các khách hàng doanh nghiệp trước các đối thủ cạnh tranh.

บริษัทbò-rí-sàt วางแผนwaang păen รุกrúk เซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiam โดยdoi สร้างsâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ใหม่mài และláe ขยายkà-yăai ช่องทางchông taang ขายkăai

Công ty có kế hoạch tiến vào phân khúc cao cấp bằng cách tái định vị thương hiệu và mở rộng các kênh bán hàng.

เพื่อpʉ̂ʉa รุกrúk ส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làat ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làat ใช้chái ข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k ลูกค้าlûuk-káa ออกɔ̀ɔk แคมเปญkɛɛm-bpeen เฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm

Để giành thị phần, đội ngũ tiếp thị sử dụng sự thấu hiểu khách hàng để triển khai các chiến dịch có mục tiêu.

3Động từB2

xâm phạm; lấn chiếm

dần dần lấn sang hoặc chiếm đoạt khu vực, không gian hoặc quyền lợi của người khác

Ví dụ

หมู่mùu บ้านใหม่bâan-mài เริ่มrə̂əm รุกrúk เข้ามาkâo-maa ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ป่าชุมชนbpàa-chum-chon ทำให้tam-hâi สัตว์ป่าsàt-bpàa หาhǎa กินยากgin-yâak ขึ้นkʉ̂n

Ngôi làng mới đã bắt đầu xâm lấn vào rừng cộng đồng, khiến động vật hoang dã khó tìm kiếm thức ăn hơn.

Thêm 3 ví dụ

ร้านค้าráan-káa ขนาดใหญ่kà-nàat-yài รุกrúk พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ตลาดสดdtà-làat-sòt จนjon ผู้ค้าpûu-káa รายเล็กraai-lék มีmii ที่tîi ตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛng น้อยลงnɔ́ɔi-long

Các cửa hàng lớn đang xâm lấn khu vực chợ tươi sống, để lại ít không gian sạp hàng hơn cho những người bán lẻ.

คอนโดkɔɔn-doo สูงsǔung กำลังgam-lang รุกrúk แนวnɛɛo แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ทำให้tam-hâi แนวnɛɛo สาธารณะsǎa-taa-rá-ná สำหรับsǎm-ràp เดินเล่นdəən-lên ถูกtùuk บีบbìip แคบลงkɛ̂ɛp-long

Các căn hộ cao tầng đang xâm lấn dọc theo bờ sông, làm thu hẹp lối đi bộ công cộng.

การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao ที่tîi ขยายตัวkà-yǎai-dtuua อย่างyàang ไม่มีmâi-mii การควบคุมgaan-kûuap-kum รุกrúk วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn และlɛ́สิทธิsìt-tí ในnai การใช้gaan-chái ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn

Sự mở rộng du lịch không kiểm soát xâm lấn vào lối sống của cộng đồng địa phương và quyền sử dụng tài nguyên của họ.

4Tính từB2

chủ động; (chiến lược) tấn công

đặc trưng bởi việc chủ động hành động hoặc tấn công thay vì phòng ngự

Ví dụ

ในnai เกมgeem นี้níi ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ต้องdtɔ̂ng เล่นlên เชิงรุกchəəng-rúk ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn เพื่อpʉ̂ʉa ทำประตูtam-bprà-dtuu

Trong trận đấu này, đội của chúng ta phải chơi tấn công ngay từ đầu để ghi bàn.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดpûu-jàt การเสนอgaan-sà-nə̌ə ให้hâi ใช้chái กลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúk เพื่อpʉ̂ʉa ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa ใหม่mài

Người quản lý đã đề xuất sử dụng một chiến lược quyết liệt để thu hút khách hàng mới.

แบรนด์brɛɛn เริ่มrə̂əm สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan เชิงรุกchəəng-rúk ในnai สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai เพื่อpʉ̂ʉa ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo ข่าวลือkàao-lʉʉ และlɛ́สร้างsâang ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân

Thương hiệu đã bắt đầu truyền thông chủ động trên mạng xã hội để đối phó với tin đồn và xây dựng lòng tin.

องค์กรong-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ให้hâi กล้าglâa แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn และlɛ́คิดkít เชิงรุกchəəng-rúk ไม่mâi รอrɔɔ ให้hâi ปัญหาbpan-hǎa เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i แก้gɛ̂ɛ

Tổ chức phải điều chỉnh văn hóa của mình để dám lên tiếng và suy nghĩ chủ động, chứ không đợi vấn đề nảy sinh mới giải quyết.

5Danh từB2

công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)

Người đảm nhận vai trò đưa vào hoặc chủ động trong quan hệ tình dục, đặc biệt trong quan hệ đồng giới; cũng chỉ vai nhân vật tương ứng trong tiểu thuyết tình cảm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiến công; tấn công

Từ đồng nghĩa

บุกbùk

xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên
thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)
cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallus

3xâm phạm; lấn chiếm

Từ đồng nghĩa

บุกรุกbùk-rúk

xâm nhập; đột nhập
xâm lấn; xâm phạm
sự xâm phạm; tội xâm nhập (pháp lý)

5công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

เมะmé

công; người nằm trên [trong một mối quan hệ]

Chữ Thái

Từ blog

รุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tiến công; tấn công

Từ đồng nghĩa

3xâm phạm; lấn chiếm

Từ đồng nghĩa

5công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa