ปฏิญาณ
bpà-dtì-yaanÝ nghĩa
1Danh từB2
lời thề; thệ ước; cam kết
một lời hứa nghiêm túc hoặc lời thề, đặc biệt là một cam kết trang trọng
Ví dụ
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1người tốt nghiệp; cử nhân2học giả; bậc hiền triếtกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1lời thề; thệ ước; cam kết2thề; cam kết; thề nguyềnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaครูอาจารย์kruu-aa-jaanครูอาจารย์kruu-aa-jaanthầy cô; người hướng dẫn (tập hợp, tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúukiến thức; sự hiểu biếtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1môn xã hội2xã hội; cộng đồng3thuộc về xã hội4giới; vòng tròn xã hội
Các tân cử nhân đã tuyên thệ trước các giáo sư của mình rằng sẽ sử dụng kiến thức để phục vụ xã hội.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทหารใหม่tá-hǎan-màiอ่านàanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonอย่างจริงจังyàang-jing-jangในnaiพิธีpí-tiiรับราชการráp-râat-chá-gaan
Các tân binh đã đọc lời thề trang nghiêm trong lễ nhập ngũ.
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกlɛ̂ɛkปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Cô dâu và chú rể đã trao nhau lời thề sẽ chăm sóc và chung thủy với nhau suốt đời.
ผู้ว่าฯpôo wâaกล่าวglàaoปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtò nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàบริหารงานbò-rí-hăan ngaanด้วยdûuayความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยึดyéutหลักธรรมาภิบาลlàk tam-maa-pí-baan
Thống đốc đã đưa ra lời cam kết chính thức trước công chúng rằng sẽ quản lý minh bạch và tuân thủ các nguyên tắc quản trị tốt.
2Động từB2
thề; cam kết; thề nguyền
đưa ra một lời hứa nghiêm túc hoặc lời thề
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1lời thề; thệ ước; cam kết2thề; cam kết; thề nguyềnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1nói dối2lời nói dối; điều giả dối (ít dùng như danh từ)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)
Anh ấy đã thề rằng mình sẽ không nói dối nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàยืนหยัดyeun yàtปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngชุมชนchum-chon
Nhà hoạt động đã thề sẽ kiên định trong việc bảo vệ quyền lợi của cộng đồng.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดใหม่chút-màiปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnว่าwâaจะjàบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Các giám đốc điều hành mới đã cam kết trước nhân viên rằng sẽ quản lý với sự trung thực và minh bạch.
ในnaiพิธีpí-teeเล็กๆlék lékเธอterปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อใจdtòr jaiตนเองdton ayngว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Trong một buổi lễ nhỏ, cô ấy đã tự hứa với lòng mình rằng sẽ làm việc vì xã hội mà không mong cầu đền đáp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปฏิญาณ đọc là ปะ-ติ-ยาน?
bpà-dtì-yaan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |