กระทบใจ(grà-tóp jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm cảm động; chạm đến cảm xúc

tác động mạnh mẽ đến cảm xúc của ai đó một cách cảm động hoặc khuấy động

Ví dụ

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1lời cảm ơn; từ ngữ bày tỏ sự biết ơn2tin nhắn cảm ơn; lời cảm ơn ngắnสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1làm cảm động; chạm đến cảm xúc2chạm đến trái tim; gây xúc động mạnhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Lời cảm ơn ngắn gọn của anh ấy đã chạm đến trái tim tôi đến mức tôi không thể ngừng mỉm cười suốt cả ngày.
2Động từC1

chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh

cảm thấy đột nhiên bị tác động sâu sắc bởi cảm xúc, thường là chua xót hoặc đau đớn

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1làm cảm động; chạm đến cảm xúc2chạm đến trái tim; gây xúc động mạnhทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจุกjùkจุกjùk1nút đậy; nút bịt2núm ty (bình sữa); núm vú3nghẹn ngào; nghẹn/tắc nghẽn4nút bịt tai; nút đậy thiết bị5búi tóc; chỏm tócที่อกtêe òkที่อกtêe òkở ngực; trên ngực
Khi nghe tin về tai nạn của người bạn cũ, tôi đột nhiên cảm thấy nhói lòng, như thể có vật gì đó mắc kẹt trong lồng ngực.

Từ liên quan

Phân tích từ

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đánh; va đập; va chạm3bị ảnh hưởng; chịu tác độngPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jailàm cảm động; chạm đến cảm xúc