รับปาก (ráp-bpàak) — hứa; cam kết

Ý nghĩa

1Động từA2

hứa; cam kết

Đảm bảo với ai đó rằng bạn sẽ làm điều gì đó; cam kết hoặc hứa hẹn.

Ví dụ

ฉันchǎn รับปากráp-bpàak ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai เธอtəə ทำการบ้านtam-gaan-bâan

Tôi hứa rằng tôi sẽ giúp bạn làm bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รับปากráp-bpàak พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ว่าwâa จะjà กลับบ้านglàp-bâan ก่อนgɔ̀ɔn มืดmʉ̂ʉt

Anh ấy đã hứa với bố mẹ rằng mình sẽ về nhà trước khi trời tối.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan รับปากráp-bpàak ว่าwâa จะjà โอนเงินoon-ngən คืนkʉʉn ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

Ban tổ chức đã cam kết sẽ hoàn tiền trong tuần này.

ถ้าtâa ฉันchǎn รับปากráp-bpàak กับgàp เธอtəə แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn จะjà ทำตามtam-dtaam นั้นnán ให้ได้hâi-dâai ไม่ว่าmâi-wâa อะไรà-rai จะjà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Nếu tôi đã hứa với bạn, tôi sẽ thực hiện lời hứa đó dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.

2Động từA2

đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)

Chấp nhận hoặc đồng ý với một yêu cầu hay đề xuất, thường ngụ ý một lời hứa sẽ thực hiện nó.

Ví dụ

เขาkǎo รับปากráp-bpàak จะjà เข้าkâo ร่วมประชุมrûuam-bprà-chum พรุ่งนี้prûng-níi

Anh ấy đã chấp nhận lời mời tham dự cuộc họp vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ถามtǎam ให้hâi ช่วยchûuai เก็บgèp ห้องhɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo นักเรียนnák-riian ก็gɔ̂รับปากráp-bpàak ทันทีtan-tii

Giáo viên yêu cầu giúp dọn dẹp phòng, và các học sinh đã đồng ý ngay lập tức.

แม่mɛ̂ɛ ชวนchuuan ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยายyaai สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi เราrao ก็gɔ̂รับปากráp-bpàak ว่าwâa จะjà ไปด้วยbpai-dûuai

Mẹ bảo chúng tôi đi thăm bà vào cuối tuần này, và chúng tôi đã đồng ý đi cùng.

แม้mɛ́ɛ ตารางdtaa-raang จะjà แน่นnɛ̂n เขาkǎo ก็gɔ̂รับปากráp-bpàak ทำtam โครงการkroong-gaan ตามที่dtaam-tîi ทีมtiim เสนอsà-nə̌ə เพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâa จำเป็นjam-bpen

Mặc dù lịch trình dày đặc, anh ấy đã đồng ý thực hiện dự án theo đề xuất của nhóm vì anh ấy thấy việc đó là cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รับrápnhận; nhận đượcPhần 1

+

ปากbpàakmiệngPhần 2

รับปากráp-bpàakhứa; cam kếtTừ

Từ liên quan

1hứa; cam kết

Từ đồng nghĩa

รับคำráp-kam

hứa; cam kết

Gần nghĩa

ให้คำมั่นhâi-kam-mân

hứa; cam kết

Expresses a firmer, more solemn pledge than an ordinary verbal assurance.

สัญญาsǎn-yaa

hứa; cam kết; thề

Often conveys a more explicit commitment, whereas รับปาก emphasizes verbal assurance.

ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa

hứa; hứa hẹn

2đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)

Gần nghĩa

ตกลงdtòk-long

đồng ý; đạt được thỏa thuận

Expresses agreement without necessarily giving a personal undertaking to carry it out.

ยินยอมyin-yɔɔm

đồng ý; chấp thuận

Emphasizes consenting or granting approval rather than giving a verbal undertaking.

Từ trái nghĩa

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] từ chối; khước từ

Chữ Thái

Từ blog

รับปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1hứa; cam kết

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa