สังขาร
săng-kăan
Ý nghĩa
1Danh từB2
cơ thể; thể trạng
Cơ thể hoặc tình trạng thể chất của một người, đặc biệt khi được nhìn nhận là đang già đi, suy yếu và thay đổi.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1cơ thể; thể trạng2pháp hữu vi (Phật giáo)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauเข่าkàoเข่าkàođầu gối
Mặc dù ông vẫn có thể làm việc, nhưng tình trạng sức khỏe đã bắt đầu cảnh báo ông bằng những cơn đau đầu gối.
2Danh từC2
pháp hữu vi (Phật giáo)
Trong Phật giáo, hiện tượng hữu vi; những điều được tạo ra bởi nhân duyên, do đó là vô thường và luôn thay đổi.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1cơ thể; thể trạng2pháp hữu vi (Phật giáo)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jainguyên nhân và yếu tốและláeและláevà (liên từ kết hợp)ย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaithay đổi; biến đổiตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1dính; bám (vào)2bám víu; cố chấp, ám ảnh3bị dính chặt; bám dính
Sư thầy giải thích rằng hành (sankhara) là những thứ được hình thành bởi các nguyên nhân và điều kiện và chắc chắn sẽ thay đổi theo hoàn cảnh; chúng ta không nên bám chấp vào chúng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1chất phụ gia2sự tô điểm; đồ trang trí
- chất phụ gia
- sự tô điểm; đồ trang trí
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1thể xác (trang trọng); thân xác2thi hài; di hài (tôn kính)
- thể xác (trang trọng); thân xác
- thi hài; di hài (tôn kính)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tampháp hữu vi; hiện tượng có điều kiện
pháp hữu vi; hiện tượng có điều kiện
สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnhành uẩn (Phật giáo)
hành uẩn (Phật giáo)
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1trạng thái của hiện tượng; chân như (Phật giáo)2trạng thái tinh thần/thể chất (Phật giáo)
- trạng thái của hiện tượng; chân như (Phật giáo)
- trạng thái tinh thần/thể chất (Phật giáo)