เวทนา(wâyt-tá-naa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)
sắc thái cảm nhận của một trải nghiệm (dễ chịu, khó chịu hoặc trung tính); một trong ngũ uẩn theo tư tưởng Phật giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)3thương hại; thương xót4nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần5đau đớn thể xác; sự đau khổคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1hạnh phúc; cảm thấy mãn nguyện2sống bình yên/thoải máiทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềnหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)สุขsùkสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiền
Trong Phật giáo, vedanā (thọ) là cảm giác về sự dễ chịu, khó chịu hoặc trung tính.
2Danh từB2
nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)
nỗi đau thể xác hoặc sự dằn vặt tinh thần; dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)3thương hại; thương xót4nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần5đau đớn thể xác; sự đau khổ
Cô ấy đã cố mỉm cười dù trong lòng vẫn đầy đau khổ.
3Động từB2
thương hại; thương xót
cảm thấy thương hại, thương xót hoặc trắc ẩn đối với người đang đau khổ
4Danh từC1
nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần
Sự đau khổ sâu sắc về tinh thần hoặc cảm xúc; nỗi đau đớn tột cùng.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1mặc dù; dẫu cho2bất chấp; mặc choในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)3thương hại; thương xót4nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần5đau đớn thể xác; sự đau khổ
Cô ấy đã cố mỉm cười dù trong lòng vẫn đầy đau khổ.
5Danh từC1
đau đớn thể xác; sự đau khổ
Sự đau đớn hoặc khổ sở dữ dội về thể xác.
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bãของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpngười bị thương; những người bị thươngสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)3thương hại; thương xót4nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần5đau đớn thể xác; sự đau khổอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)สุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)
Tiếng rên rỉ của những người bị thương phản ánh sự đau đớn khôn cùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1nỗi đau thể xác; sự đau nhức2nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòng
- nỗi đau thể xác; sự đau nhức
- nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòng
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1đáng thương; đáng thương xót2thương xót; đồng cảm
- đáng thương; đáng thương xót
- thương xót; đồng cảm
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1sự đau đớn tột cùng về thể xác2sự đau khổ về tinh thần; sự dằn vặt
- sự đau đớn tột cùng về thể xác
- sự đau khổ về tinh thần; sự dằn vặt
Phân tích từ
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naacảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)