เวทนา (wêet-tá-naa) — cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)

sắc thái cảm nhận của một trải nghiệm (dễ chịu, khó chịu hoặc trung tính); một trong ngũ uẩn theo tư tưởng Phật giáo

Ví dụ

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa เวทนาwêet-tá-naa คือkʉʉ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi เป็นสุขbpen-sùk ทุกข์túk หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi สุขsùk ไม่mâi ทุกข์túk

Trong Phật giáo, vedanā (thọ) là cảm giác về sự dễ chịu, khó chịu hoặc trung tính.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์aa-jaan สอนsɔ̌ɔn ให้hâi สังเกตsǎng-gèet เวทนาwêet-tá-naa แล้วlɛ́ɛo รู้เท่าทันrúu-tâo-tan ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ไปbpai ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ

Thầy đã dạy chúng tôi quan sát thọ và nhận biết nó mà không bám chấp.

ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt ควรkuuan เห็นว่าhěn-wâa เวทนาwêet-tá-naa เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ตั้งอยู่dtâng-yùu แล้วlɛ́ɛo ดับไปdàp-bpai เป็นเพียงbpen-piiang หนึ่งในnʉ̀ng-nai ขันธ์kǎn เท่านั้นtâo-nán

Người tu tập nên thấy rằng thọ phát sinh, tồn tại và chấm dứt, và chỉ là một trong các uẩn.

เมื่อmêuua เจอjer เวทนาwâyt-tá-naa ที่têe ไม่mâi น่าพอใจnâa por jai ให้hâi รับรู้ráp rúu ตรงdtrongๆ-แล้วláeo วางใจwaang jai เป็นกลางbpen glaang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เกิดgèrt ตัณหาdtan-hăa ตามมาdtaam maa

Khi gặp một cảm thọ khó chịu, hãy trực tiếp nhận biết nó và giữ tâm bình thản để sự tham ái không nảy sinh theo sau.

2Danh từB2

nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)

nỗi đau thể xác hoặc sự dằn vặt tinh thần; dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng

Ví dụ

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam ยิ้มyím ทั้งที่táng-tîi ในใจnai-jai ยังyang เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai เวทนาwêet-tá-naa

Cô ấy đã cố mỉm cười dù trong lòng vẫn đầy đau khổ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa อ่านàan จดหมายjòt-mǎai ลาlaa ตายdtaai เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k เวทนาwêet-tá-naa อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Khi đọc bức thư tuyệt mệnh, anh ấy đã cảm thấy đau khổ sâu sắc.

เสียงsǐiang คร่ำครวญkrâm-kruuan ของkɔ̌ɔng ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp สะท้อนsà-tɔ́ɔn เวทนาwêet-tá-naa อันan สุดsùt จะjà ทนton

Tiếng rên rỉ của những người bị thương phản ánh sự đau đớn khôn cùng.

บทกวีbòt-gà-wii ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt เวทนาwêet-tá-naa จากjàak การพลัดพรากgaan-plát-prâak ได้dâai อย่างyàang กินใจgin-jai

Bài thơ truyền tải nỗi đau của sự chia ly một cách đầy xúc động.

3Động từB2

thương hại; thương xót

cảm thấy thương hại, thương xót hoặc trắc ẩn đối với người đang đau khổ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เวทนา đọc là เวด-ทะ-นา?

wêet-tá-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wêet

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เวทwêetKinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêngPhần 1

+

นาnaaruộng lúa; đồng lúaPhần 2

เวทนาwêet-tá-naacảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)Từ

Từ liên quan

2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)

Gần nghĩa

ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat

nỗi đau thể xác; sự đau nhức

An ordinary modern term for pain, without the literary tone of เวทนา.

ทุกข์túk

sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn

Usually emphasizes suffering or distress rather than the sensation of pain.

3thương hại; thương xót

Gần nghĩa

เห็นใจhěn-jai

cảm thông; đồng cảm

สังเวชsǎng-wêet

thương xót; mủi lòng

More formal and often combines pity with sorrow or dismay.

สมเพชsǒm-pêet

thương hại; thấy tội nghiệp

Often conveys condescending pity, sometimes tinged with contempt.

สงสารsǒng-sǎan

thương xót; đồng cảm

More neutral and everyday; เวทนา often conveys stronger pity.

Chữ Thái

Từ blog

เวทนา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เวทนา đọc là เวด-ทะ-นา?

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)

Gần nghĩa

3thương hại; thương xót

Gần nghĩa