การภาวนา(gaan paa-wa-naa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự cầu nguyện; lời cầu khẩn

hành động dâng lời thỉnh cầu, tạ ơn hoặc ca ngợi lên một vị thần hoặc đấng tối cao

Ví dụ

การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1sự cầu nguyện; lời cầu khẩn2thiền định; rèn luyện tâm trí3việc tụng kinh/niệm chúของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Lời cầu nguyện hằng ngày của cô ấy là cầu mong cho gia đình mình được hạnh phúc.
2Danh từB2

thiền định; rèn luyện tâm trí

việc rèn luyện tâm trí để đạt được sự bình an hoặc sự sáng suốt, đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo (tu tập)

Ví dụ

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1sự cầu nguyện; lời cầu khẩn2thiền định; rèn luyện tâm trí3việc tụng kinh/niệm chúเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1thực hành; rèn luyện (lặp đi lặp lại)2trau dồi; rèn giũa (kỹ năng/kỷ luật)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Mỗi sáng, bà tôi dành thời gian thiền định để rèn luyện tâm trí.
3Danh từC1

việc tụng kinh/niệm chú

Việc tụng niệm lặp đi lặp lại một công thức, thần chú hoặc câu kinh linh thiêng như một cách thực hành sùng đạo hoặc thiền định.

Ví dụ

กิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wan1thói quen hàng ngày; sinh hoạt thường ngày2các hoạt động sống hàng ngày (ADL)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1sự cầu nguyện; lời cầu khẩn2thiền định; rèn luyện tâm trí3việc tụng kinh/niệm chúบทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monbài cầu nguyện; bài tụng kinhก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Thói quen hằng ngày của bà tôi là tụng kinh trước khi đi ngủ.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1cầu nguyện; tụng kinh2tha thiết mong ước; mong mỏi3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)Phần 2
การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naasự cầu nguyện; lời cầu khẩn