คำปฏิญาณ(kam bpà-dtì-yaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa
một lời hứa trang trọng, thường mang tính công khai hoặc chính thức (ví dụ: lời tuyên thệ nhậm chức, lời thề của hướng đạo sinh).
Ví dụ
ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1hổ con2Hướng đạo sinh (trường học Thái Lan); Hướng đạo sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtontuyên thệ, thềในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banกองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)
Mỗi hướng đạo sinh phải đọc lời thề trong lễ kết nạp vào đội.
2Danh từC1
lời khẳng định; sự tuyên bố chính thức
một tuyên bố chính thức hoặc trang trọng về cam kết hoặc sự thật, đôi khi được thực hiện mà không cần viện đến thần linh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa2lời khẳng định; sự tuyên bố chính thứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpdính líu tới [ai/điều gì]; can thiệp vàoยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtthuốc bất hợp pháp/được kiểm soát; ma túyอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Anh ấy đã hứa một cách trang trọng với bạn bè rằng mình sẽ không bao giờ dính líu đến ma túy nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanlời thề; lời tuyên thệ; cam kết
lời thề; lời tuyên thệ; cam kết
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanlời thề; lời tuyên thệ
lời thề; lời tuyên thệ
คำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanคำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanlời thề; lời tuyên thệ
lời thề; lời tuyên thệ
สัตย์sàtสัตย์sàt1sự trung thực; chính trực; trung thành2lời thề; lời tuyên thệ (trang trọng/văn chương)
- sự trung thực; chính trực; trung thành
- lời thề; lời tuyên thệ (trang trọng/văn chương)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1thề ước; lời hứa trang trọng2cam kết; sự đảm trách3sự bảo đảm (nghĩa bóng)
- thề ước; lời hứa trang trọng
- cam kết; sự đảm trách
- sự bảo đảm (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanlời thề; lời tuyên thệ; lời hứa