ลายลักษณ์อักษร(laai-lák-àk-sŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản
Hình thức hoặc hồ sơ bằng văn bản chính thức; tài liệu được ghi chép lại bằng văn bản (thường được dùng trong cụm từ เป็นลายลักษณ์อักษร, 'dưới dạng văn bản').
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaahứa; hứa hẹnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản2bằng văn bản; dưới dạng văn bảnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1sự rõ ràng; sự minh bạch (ý tưởng/tuyên bố/quyết định)2độ sắc nét; độ phân giải (hình ảnh/âm thanh)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phía
Hãy để thỏa thuận này được lập thành văn bản chính thức để rõ ràng cho cả hai bên.
2Tính từB2
bằng văn bản; dưới dạng văn bản
Được thể hiện hoặc xác nhận bằng văn bản thay vì bằng lời nói; dưới dạng văn bản (thường được dùng trong cụm từ เป็นลายลักษณ์อักษร).
Ví dụ
ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganthỏa thuận; đồng ý với nhauปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)เปล่าbplàoเปล่าbplào1trống rỗng; để trắng; để không2vô ích; công cốc3không; không có gìเฉยchŏeiเฉยchŏei1thờ ơ; dửng dưng2điềm tĩnh; bình thản3làm ngơ / không phản ứng4chỉ là; tàm tạmๆ-ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản2bằng văn bản; dưới dạng văn bảnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Chỉ thỏa thuận miệng thôi là chưa đủ; nó cũng phải được lập thành văn bản.
Phân tích từ
ลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1hồ sơ bằng văn bản (cụm từ cố định)2đặc điểm chữ viết; nét chữPhần 1
+
ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnbằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản