มัดจำ

mát-jam

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiền đặt cọc; tiền cọc

khoản tiền được trả trước như một biện pháp bảo đảm để thể hiện cam kết mua hàng hoặc thỏa thuận; thường được khấu trừ vào tổng giá trị và có thể bị mất nếu vi phạm hợp đồng

Ví dụ

ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamtiền cọc; tiền đặt cọcก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Cửa hàng yêu cầu đặt cọc trước một nửa tổng giá trị.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเราraoยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเงินมัดจำngən-mát-jamอาจàatถูกtùukยึดตามyʉ́t-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Nếu chúng tôi hủy hợp đồng, tiền đặt cọc có thể bị mất theo các điều khoản.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiมัดจำmát-jamเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtและlɛ́ยอดyɔ̂ɔtนี้níiจะjàถูกtùukหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakราคาสุทธิraa-kaa-sùt-tíในnaiวันwanโอนoon
Dự án này yêu cầu đặt cọc để xác nhận quyền lợi của bạn, và số tiền này sẽ được trừ vào giá bán vào ngày chuyển nhượng.
เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiซื้อsʉ́ʉอย่างจริงจังyàang-jing-jangลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jamซึ่งsʉ̂ngจะjàนำไปnam-bpaiรวมกับruuam-gàpยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráสุดท้ายsùt-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiคืนkʉʉnหากhàakผิดนัดpìt-nát
Để thể hiện ý định mua thực sự, khách hàng phải đặt cọc, số tiền này sẽ được tính vào khoản thanh toán cuối cùng nhưng không được hoàn lại trong trường hợp vi phạm hợp đồng.
2Động từB1

đặt cọc; trả tiền cọc

trả một khoản tiền trước nhằm bảo đảm hoặc giữ chỗ cho một giao dịch mua bán, dịch vụ, thuê mướn hoặc hợp đồng

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มัดจำmát-jamมัดจำmát-jam1tiền đặt cọc; tiền cọc2đặt cọc; trả tiền cọcห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จองjɔɔngจองjɔɔng1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-páknhận phòng; lưu trú (với tư cách là khách)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Tôi đã đặt cọc một tháng để giữ phòng cho tháng sau.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngมัดจำmát-jam20เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Anh ấy cần đặt cọc 20% để xác nhận việc mua các thiết bị điện gia dụng.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoมัดจำmát-jamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátวันwanมาmaaรับrápสินค้าsǐn-káaที่tîiสั่งทำsàng-tam
Chủ cửa hàng yêu cầu chúng tôi đặt cọc trước rồi mới hẹn ngày đến lấy món đồ đặt làm.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaกำหนดgam-nòtให้hâiมัดจำmát-jamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngจองjɔɔngมิฉะนั้นmí-chà-nánสิทธิ์sìtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Công ty du lịch yêu cầu đặt cọc trong vòng bảy ngày sau khi đặt chỗ; nếu không, việc đặt chỗ sẽ tự động bị hủy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มัดจำ đọc là มัด-จัม?

mát-jam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3loại từ: bó; xấp4loại từ: cơ; bó cơbuộc; trói; bó lạiPhần 1
+
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 2
มัดจำmát-jamมัดจำmát-jamtiền đặt cọc; tiền cọctiền đặt cọc; tiền cọcTừ