สมมติ

sŏm-mút

Ý nghĩa

1Động từA2

giả sử; giả định; tưởng tượng

coi điều gì đó là đúng để tranh luận hoặc để tưởng tượng ra một tình huống; giả định một trường hợp

Ví dụ

สมมติว่าsǒm-mót-wâa เราrao มีงบmii-ngóp หนึ่งnʉ̀ng หมื่นmʉ̀ʉn บาทbàat เราrao จะjà จัดงานjàt-ngaan ยังไงyang-ngai ดีdii

Giả sử chúng ta có ngân sách mười nghìn baht; chúng ta nên tổ chức sự kiện như thế nào?

Thêm 3 ví dụ

สมมติว่าsǒm-mót-wâa พรุ่งนี้prûng-níi ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ควรkuuan ย้ายyáai งานngaan ไปbpai ในอาคารnai-aa-kaan ไหมmǎi

Giả sử ngày mai trời mưa, chúng ta có nên chuyển sự kiện vào trong nhà không?

สมมติว่าsǒm-mót-wâa เขาkǎo ไม่mâi ตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meen เราrao ควรkuuan โทรหาtoo-hǎa หรือrʉ̌ʉ รอrɔɔ อีกìik หนึ่งnʉ̀ng วันwan

Giả sử anh ấy không trả lời email, chúng ta nên gọi điện hay đợi thêm một ngày nữa?

ลองlong สมมติsŏm-mút กรณีgà-rá-nee เลวร้ายlaeo ráai ที่สุดtêe sùt แล้วláeo วางแผนwaang păen สำรองไว้săm-rong wái จะได้jà dâai ไม่mâi เสียงานsĭia ngaan

Hãy đặt ra kịch bản tồi tệ nhất và chuẩn bị một kế hoạch dự phòng để công việc không bị gián đoạn.

2Động từB1

giả vờ (hành động như thể)

hành động như thể điều gì đó là đúng hoặc có thật trong khi không phải vậy, ví dụ như trong trò chơi nhập vai hoặc khi lấy ví dụ

Ví dụ

สมมติว่าsǒm-mót-wâa เราrao เป็นbpen ลูกค้าlûuk-káa ลองlɔɔng ถามtǎam คำถามkam-tǎam กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ดูduu

Hãy giả vờ chúng ta là khách hàng và thử đặt câu hỏi cho nhân viên.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ห้องเรียนhông riian เราrao สมมติsŏm-mút เป็นbpen แพทย์pâet กับgàp คนไข้kon kâi เพื่อpêuua ฝึกfèuk การสื่อสารgaan sèu săan

Trong lớp, chúng tôi giả làm bác sĩ và bệnh nhân để thực hành giao tiếp.

ครูkruu ให้เราhâi-rao สมมติว่าsǒm-mót-wâa เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən แล้วlɛ́ɛo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ ร่วมกันrûuam-gan

Giáo viên đã cho chúng tôi giả định rằng một tình huống khẩn cấp đã xảy ra và cùng nhau lập kế hoạch ứng phó.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpen ว่าwâa โครงการkroong-gaan ล่าช้าlâa-cháa ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan แล้วlɛ́ɛo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ ร่วมกันrûuam-gan

Hãy giả định rằng dự án bị trì hoãn một tháng và cùng nhau lập kế hoạch ứng phó.

3Tính từB2

có tính giả thuyết; giả định; hư cấu

được coi là đúng hoặc được dùng làm ví dụ để thảo luận, không nhất thiết phải có thật

Ví dụ

ในnai บทเรียนbòt-riian นี้níi เราrao สมมติว่าsǒm-mót-wâa ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man คงที่kong-tîi เพื่อpʉ̂ʉa อธิบายà-tí-baai ผลpǒn ต่อdtɔ̀ɔ ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip

Trong bài học này, chúng ta giả định giá dầu là không đổi để giải thích ảnh hưởng đến chi phí sinh hoạt.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi สมมติว่าsǒm-mót-wâa ตลาดdtà-làat ไม่มีmâi-mii ภาษีpaa-sǐi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao คำนวณkam-nuuan ตัวอย่างdtuua-yàang ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Giáo viên bảo chúng tôi giả sử rằng không có thuế trên thị trường để chúng tôi có thể tính toán ví dụ dễ dàng hơn.

งานวิจัยngaan-wí-jai นี้níi สมมติว่าsǒm-mót-wâa ผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔp แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎam พูดpûut ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi วิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóom ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Nghiên cứu này giả định rằng tất cả những người tham gia khảo sát đều nói thật để phân tích các xu hướng một cách rõ ràng.

เพื่อpêuua ถกเถียงtòk tĭiang อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp เราrao สมมติsŏm-mút ความต้องการkwaam dtông gaan คงที่kong têe และláe เปลี่ยนbplìian เฉพาะchà-pór ปัจจัยbpàt-jai ด้านdâan อุปทานùp-bpà-taan

Để tranh luận một cách có hệ thống, chúng ta giả định nhu cầu là không đổi và chỉ thay đổi các yếu tố cung.

4Danh từC1

quy ước; tên gọi quy ước (Phật giáo)

Sự thống nhất chung về cách gọi hoặc cách hiểu một điều gì đó. Trong tư tưởng Phật giáo, đây là điều được chấp nhận trong đời sống hằng ngày chứ không phải chân lý tối hậu.

Ví dụ

ชื่อchêu ของkŏng แต่ละdtàe lá คนkon เป็นbpen สมมติsŏm-mút ที่têe เราrao ใช้chái เรียกrîak กันgan เพื่อให้pêuua hâi รู้rúu ว่าwâa กำลังgam-lang พูดถึงpôot tĕung ใครkrai

Tên của mọi người là những quy ước mà chúng ta dùng để xác định mình đang nói đến ai.

Thêm 3 ví dụ

มูลค่าmoon-lá-kâa ของkŏng เงินngern อาศัยaa-săi สมมติsŏm-mút ที่têe คนในkon nai สังคมsăng-kom ยอมรับyom ráp ร่วมกันrûuam gan ไม่ได้mâi dâai เกิดจากgèrt jàak ตัวdtuua กระดาษgrà-dàat เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao

Giá trị của tiền phụ thuộc vào một quy ước được cả xã hội chấp nhận, chứ không chỉ vào bản thân tờ giấy.

Mặc dù tên gọi và địa vị xã hội chỉ là những quy ước được cả xã hội chấp nhận, chúng ta vẫn cần chúng để sống và tương tác với người khác.

Trong tư tưởng Phật giáo, việc nhận ra rằng các quy ước không phải là chân lý tối hậu không có nghĩa là chúng ta có thể bỏ qua các thỏa thuận xã hội hay trách nhiệm đối với nhau.

Phân tích từ

สมsǒmphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1

มติmá-dtìnghị quyết; quyết định chính thứcPhần 2

สมมติsŏm-mútgiả sử; giả định; tưởng tượngTừ

Từ liên quan

1giả sử; giả định; tưởng tượng

Gần nghĩa

จินตนาการjin-dtà-naa-gaan

tưởng tượng; hình dung

Emphasizes mentally envisioning a situation rather than adopting it as a premise for discussion.

2giả vờ (hành động như thể)

Gần nghĩa

แกล้งglɛ̂ɛng

giả vờ; vờ vịt; giả tạo

Emphasizes deliberately faking a state or feeling, rather than neutral role-play.

แสร้งsɛ̂ɛng

giả vờ; giả đò; làm như thể

Emphasizes presenting a false appearance, often to conceal the truth or mislead.

3có tính giả thuyết; giả định; hư cấu

Từ trái nghĩa

จริงjing

thật; đích thực; chính hiệu

4quy ước; tên gọi quy ước (Phật giáo)

Gần nghĩa

บัญญัติban-yàt

khái niệm quy ước; danh xưng (Phật giáo)

Focuses on the conventionally established name or concept rather than the shared agreement itself.

Từ trái nghĩa

ปรมัตถ์bpɔɔ-rá-mát

chân lý tối hậu; thực tại tuyệt đối (Phật giáo)

Chữ Thái

Từ blog

สมมติ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1giả sử; giả định; tưởng tượng

Gần nghĩa

2giả vờ (hành động như thể)

Gần nghĩa

3có tính giả thuyết; giả định; hư cấu

Từ trái nghĩa

4quy ước; tên gọi quy ước (Phật giáo)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa