สม

sŏm

Ý nghĩa

1Danh từB1

phù hợp; thích hợp; xứng

Phù hợp hoặc xứng đáng với một người, vai trò, địa vị hoặc hoàn cảnh; tương xứng.

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpphù hợp; tương xứng; xứng đángงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaalễ tốt nghiệp; lễ trao bằngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ trang phục này có vẻ rất phù hợp cho một buổi lễ tốt nghiệp.
2Danh từB2

xứng đáng; đáng được

Xứng đáng với hoặc đáng nhận được một điều gì đó.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสมsŏmสมsŏm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hoàn chỉnh; trọn vẹn; đầy đủ4hợp nhau; tương thích5theo; phù hợp với (trang trọng)6phù hợp (cá nhân); xứng vớiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cô ấy đã làm việc chăm chỉ suốt thời gian qua, vì vậy cô ấy xứng đáng nhận được giải thưởng này.
3Danh từB2

hoàn chỉnh; trọn vẹn; đầy đủ

Hoàn chỉnh, trọn vẹn hoặc nguyên vẹn; được cấu thành đầy đủ hoặc có tất cả các bộ phận cần thiết.

Ví dụ

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สมsŏmสมsŏm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hoàn chỉnh; trọn vẹn; đầy đủ4hợp nhau; tương thích5theo; phù hợp với (trang trọng)6phù hợp (cá nhân); xứng vớiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1sáp nhập; kết hợp; đính kèm2phụ lục; bản đính kèmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiện
Báo cáo này vẫn chưa hoàn chỉnh vì thiếu các phụ lục và bảng dữ liệu.
4Danh từB2

hợp nhau; tương thích

Đi đôi với nhau hoặc tương thích (ví dụ: màu sắc, cặp đôi, đồ vật).

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreemmàu kemใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpdùng kèm với; ăn kèm với; đi đôi vớiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenquần jean; quần bòสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมกันsŏm ganสมกันsŏm ganđẹp đôi; xứng đôi; phù hợpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Một chiếc áo màu kem rất hợp với quần jean sáng màu.
5Danh từB2

phù hợp (cá nhân); xứng với

Phù hợp về mặt cá nhân hoặc rất xứng với một người hoặc một vật nào đó; thích hợp về tính cách, cấp bậc hoặc phẩm chất.

Ví dụ

ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpphù hợp; tương xứng; xứng đángความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)และláeและláevà (liên từ kết hợp)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1nhân cách; tính cách2phong thái; dáng vẻ3hình tượng (trước công chúng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vị trí này thực sự phù hợp với khả năng và tính cách của cô ấy.
6Danh từC1

theo; phù hợp với (trang trọng)

Một giới từ trang trọng mang nghĩa "như; theo; phù hợp với; tuân theo".

Ví dụ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanthực hiện; tiến hành; triển khai; điều hành (công việc/dự án)สมระเบียบsŏm-rá-bìiapสมระเบียบsŏm-rá-bìiapcó trật tự; đúng quy địnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
Vui lòng thực hiện theo đúng các quy định đã được nêu.

Từ liên quan