สม

sǒm

Ý nghĩa

1Tính từB1

phù hợp; thích hợp; xứng

Phù hợp hoặc xứng đáng với một người, vai trò, địa vị hoặc hoàn cảnh; tương xứng.

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสมกับsǒm-gàpสมกับsǒm-gàpphù hợp; tương xứng; xứng đángงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaalễ tốt nghiệp; lễ trao bằngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Bộ trang phục này có vẻ rất phù hợp cho một buổi lễ tốt nghiệp.
Thêm 7 ví dụ
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiนี้níiสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Vị trí trưởng phòng này rất xứng đáng với kinh nghiệm và trách nhiệm của cô ấy.
พิธีpí-teeเล็กlékๆ-ในnaiสวนsŭuanก็gâwดูdooสมกับsŏm gàpบุคลิกbùk-ká-líkเรียบง่ายrîiap ngâaiของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Một buổi lễ nhỏ trong vườn có vẻ phù hợp với tính cách giản dị của cặp đôi.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunที่têeมอบให้môp hâiเขาkăoนั้นnánสมกับsŏm gàpบทบาทbòt-bàatผู้นำpôo namทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeเขาkăoสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
Sự khen ngợi dành cho anh ấy rất xứng đáng với vai trò lãnh đạo học thuật mà anh ấy đã đảm nhận từ lâu.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiสมกับsǒm-gàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Vị trí này thực sự phù hợp với khả năng và tính cách của cô ấy.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeไม่mâiสมกับsŏm gàpชุดchútเรียบrîiapๆ-ของเขาkŏng kăoเท่าไหร่tâo rài
Đôi giày này không mấy phù hợp với bộ trang phục đơn giản của anh ấy.
บทบาทbòt-bàatที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpควรkuuanสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Các vai trò đảm nhận nên phù hợp với kinh nghiệm và sự trưởng thành của mỗi người.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeสมกับsŏm gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้นำpôo namที่têeรอบคอบrôp kôpของkŏngเธอter
Quyết định này phù hợp với hình ảnh một nhà lãnh đạo thận trọng của cô ấy.
2Động từB2

xứng đáng; đáng được

Xứng đáng với hoặc đáng nhận được một điều gì đó.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttừ trước đến nay; xuyên suốtจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènสมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cô ấy đã làm việc chăm chỉ suốt thời gian qua, vì vậy cô ấy xứng đáng nhận được giải thưởng này.
Thêm 3 ví dụ
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmไม่เว้นmâi-wénวันwanสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้dâaiแชมป์chɛ́m
Vận động viên này tập luyện mỗi ngày và thực sự xứng đáng với chức vô địch.
ครูkruuกล่าวglàaoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaเขาkǎoสมควรsǒm-kuuanได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìดีdii
Giáo viên đã khen ngợi rằng anh ấy xứng đáng có được cơ hội vì thành tích ổn định và thái độ tốt.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəสมsǒmที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópสูงsǔung
Quyết định của ủy ban đã khẳng định rằng cô ấy xứng đáng nhận được học bổng, vì nghiên cứu của cô ấy có chất lượng cao và có sức ảnh hưởng lớn.
3Động từB2

hợp nhau; tương thích

Đi đôi với nhau hoặc tương thích (ví dụ: màu sắc, cặp đôi, đồ vật).

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo sơ mi2áo jacket; áo choàng3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีครีมsǐi-kriimสีครีมsǐi-kriimmàu kemใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpdùng kèm với; ăn kèm với; đi đôi vớiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinquần jean; quần bòสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánสมกันsǒm-ganสมกันsǒm-ganđẹp đôi; xứng đôi; phù hợpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Một chiếc áo màu kem rất hợp với quần jean sáng màu.
Thêm 3 ví dụ
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่kûuนี้níiนิสัยní-sǎiเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมกันsǒm-ganทั้งtángความชอบkwaam-chɔ̂ɔpและlɛ́ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai
Cặp cô dâu chú rể này rất xứng đôi; sở thích và lối sống của họ rất hòa hợp với nhau.
โทนtoonไม้máaiกับgàpเหล็กlèkดำdamในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kดิบdìpเท่têeและlɛ́สมกันsǒm-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Các tông màu gỗ và thép đen trong phòng khách tạo ra một cảm giác thô mộc, cực ngầu và hòa quyện hoàn hảo với nhau.
เสียงsĭiangนักร้องนำnák róng namกับgàpไลน์กีตาร์laai gee-dtâaอะคูสติกà-koo-sà-dtìkนั้นnánประสานกันbprà-săan ganได้dâiสมsŏmจนjonเพลงplayngฟังfangลื่นไหลlêun lăi
Giọng hát của ca sĩ chính và tiếng đàn guitar acoustic bổ trợ cho nhau tốt đến mức bài hát trôi chảy một cách mượt mà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหมาะเจาะmɔ̀-jɔ̀เหมาะเจาะmɔ̀-jɔ̀1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm
  • phù hợp; thích hợp; vừa vặn
  • đúng lúc; hợp thời điểm
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1phù hợp; thích hợp2hợp; phù hợp
  • phù hợp; thích hợp
  • hợp; phù hợp
เหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒm1phù hợp; thích hợp2đúng mực; phải phép
  • phù hợp; thích hợp
  • đúng mực; phải phép
สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn2nên; đáng ra nên (thích hợp)
  • thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn
  • nên; đáng ra nên (thích hợp)
คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuan1xứng đáng; phù hợp với2xứng đáng; xứng đôi
  • xứng đáng; phù hợp với
  • xứng đáng; xứng đôi