ปรมัตถ์
bpà-rá-mát
Ý nghĩa
1Danh từC1
chân lý tối hậu; thực tại tuyệt đối (Phật giáo)
Chân lý tối hậu hoặc thực tại tuyệt đối, đặc biệt là trong triết học Phật giáo.
Ví dụ
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1tu tập; thực hành Phật pháp2khóa tu; khóa thiềnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1tiếp cận; đạt được/sử dụng2tiếp cận/thu hút (ai đó/thứ gì đó)3hiểu sâu sắc; đồng cảm4đạt được/nhận ra (chân lý trừu tượng/tâm linh)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1chân lý tối hậu; thực tại tuyệt đối (Phật giáo)2tối hậu; tuyệt đối (triết học)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhất
Mục tiêu của việc thực hành Pháp là đạt được chân lý tối hậu.
2Danh từC2
tối hậu; tuyệt đối (triết học)
Miêu tả chân lý hoặc thực tại tối hậu; mang tính tuyệt đối.
Ví dụ
สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìttrạng thái tâm trí; trạng thái tâm lýที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1thoát khỏi; giải thoát khỏi2giải thoát (tâm linh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốnโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn chernghoàn toàn; tuyệt đối; toàn bộถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1chân lý tối hậu; thực tại tuyệt đối (Phật giáo)2tối hậu; tuyệt đối (triết học)ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ธรรมtamธรรมtam1Phật pháp; giáo lý Phật giáo2đạo lý; lẽ phải3quy luật tự nhiên; chân lý
Trạng thái tâm trí hoàn toàn thoát khỏi phiền não được coi là cứu cánh trong Phật pháp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táesự thật tuyệt đối
sự thật tuyệt đối
ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1chân lý tối hậu; đệ nhất nghĩa đế (Phật giáo)2pháp chân đế; hiện tượng cơ bản
- chân lý tối hậu; đệ nhất nghĩa đế (Phật giáo)
- pháp chân đế; hiện tượng cơ bản
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàchân lý tuyệt đối; chân đế (Phật giáo Nguyên thủy)
chân lý tuyệt đối; chân đế (Phật giáo Nguyên thủy)
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1tuyệt đối; hoàn toàn2vô điều kiện; tuyệt đối (thẩm quyền/quyền lực)
- tuyệt đối; hoàn toàn
- vô điều kiện; tuyệt đối (thẩm quyền/quyền lực)
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1chân lý tối cao2chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sống
- chân lý tối cao
- chân lý cuộc sống; thực tế cuộc sống